Кофемашина villa spidem инструкция по эксплуатации на русском

 Eras;
art,
pt
TT inkl
A WHEE
wri
кими приборами, всегда соблюдайте меры предосторожности,
ность возникновения пожара, удара электрическим током и/или
Пользуясь электричес
o TT E
Li
pra]
e
7,
T
i=,
Ch
a
Е
Feet
post
y
Er
©
ta
en
sl
1. Прочтите все инструкции и информацию в данном руководстве по эксплуатации и в
других буклетах, вложенных в коробку, касающихся этого изделия до его включения
Feel
E
=
pani]
=
€)
чи
©
=
0
©
j
ñ
ak]
a
a EY arr fo = теток и ar tr port ap "es unn a pin ma 4 Le * "E — FT Y - т чт = “pepe pe = ™ sp ES a
3. Во избежание возникновения пожара, короткого замыкания и получения травм He
A a TT A тук ое = e —]] e Ad e e mp Eu = TIRE ET ve YY TE TT E
5. DYADTC ONEHS BHIMATENDERI, ec рядом с машиной находятся деть
on ER Tx Y a a A ++ e té rt ge e a — жур рт = = ото “= TT = rm "+ m tn m [ong r > =
2. Бсегда выниманте вилку из розетки, если машина не используется ik CC HCODXONUMO
TITY rr = =ттт т от - pe 7 Y TAE = = nl >
почистить. Дайте машине остыть, прежде чем включить ее, или перед разборкой, а
= TZ py bt e fo - pra me me ый pda tt dn — wr = т + — TE т — -_ m a == = rm py FT
O, пе включайте машие Y, если поврежден Нур питания или если она пришла 3
т wey = + me Feux — - her т Fh, y A TT Try y a pry ey ~ тутут ттт
негодность либо была повреждена. Отдайте ce B Олижейший авторизованный
сервисный центр для проверки, ремонта и регулировки.
7 TA Aran ae : y ттт fr E m7 a = * =] Is : Es Y E rey TY TES YT a Tre TY TITO
/. Использование приспособлений, не рекомендованных производителем изделия,
может привести к пожару, удару током или получению травмы.
Ee
3 Ti += Y u am ототсло тот + fe ur 7 TI же =" TY р 4 1 = HET SE 7 ry TX a - Y TY NIT Y
ZU. fCHD3A ставить машину BONS TODSUCH газовой MIX электрической латы,
= For] = ч — ут + NE tee mt a Y TT TRES + Y wen demas ow TTS 1 ar Pyar в, mor
устанавливать кооесманину на такие плиты или на горячую духовку.
11 + wp ттт > RAY тут : NEAT TTS YELL LIV TIwY 1m + Tor
11. Bcerda BbIKxmoualirTe MalDHHY (BHIKIOYUATEJL B HONOÆEHHE ŒOFF) = «BbiKJl)) Nepez Tem,
Teint TI II LONIZ IT TYTTILTS/ TL Ti. Tire
как вставить вилку в розетку. Чтобы отключить машину, опять переведите
выключатель в положение «ОБР» («ВЫКЛЬ} и после этог:
©
E
E
Fer
by
por]
Ó
Wu
=
Paga
=
La
"СЗ
o
со
{D
+]
К
bas wih
N
I=
sm
nl
tax
=
р
“À
=
©
pet
e
©
A
O
bel
o
|
Ly 4
La]
©
ts
=
a
py
©
А
=
je
©
{D
O
|
Fous
E
В
Four
с
ки
A
pla
&
EL
£a
lt
CT
a
Е
tu
Jz
©
=
m
peed
he
Posa
ta)
Эта машина предназначена только для домашнего использования. Любое обслуживание,
м её чистки и ухода, должно осуществляться авторизованным сервисным
центром. Не погружать основание машины в воду. Во избежание пожара и удара
электрическим током основание машины He разбирать. В нем HET узлов,
че а mr ee ge La TY mo TTT - STD Te (ET pr ~
предназначенных для обслуживания потребителем. Ремонт должен производиться только
авторизованным ссрвисным HCHTDOM.
= <= этот — a aa ее 8 < Ра - т тот +4 es Y TT = TY serie
1 Убедитесь, что напряжение, указанное на справочной табличке завода-производителя
ing
y 1
¡e
psg
и
e
pe
0
"Cl
CD
=
2
fe
5
El
о
bc}
a
heel
|
5
mt
¢ >
Ne
4
sn
Q
El
Ey
a
с
г
pes]
e
byl
(7
cs
Е
ra
‘2
©
7
pues
puro
>
had
©
=
La
e
si
a
2 = A y Y rm TT TT wy ттт т Tes ni ILT TY Ta MATE eq
3 Во время работы не касайтесь руками горячих частей машины и оберегайте OT
приспособ: пения. "Пользуйтесь для этой пели мягкой салфеткой, смоченной в воде.
x т A m = TTT rhea, gh - a т то TY т — _ TT TA. SE A y Y E FT a +
5 Во избежание образования накипи испо) зуйте очиненную или оутылированную
{b
te]
©
Ww
yon)
tb
A
pre
ны
и
“D
o
A
St
{D
Hh
5
©
€
e
iY
e
te]
HA
2
wd
pr
Co
ork
E
Е
pl
©
a
В
o.
e
O
rs
=
D
do
{D
Eli
CD
bad
e
Peña
{D
La
Ре
{bh
A
a.
el
“D
€
pa
fes
hd
J
а
La
pera
> € "ES a Tesi LA
A O щ 92 E A
17) dy a a
и E ppt 4 -
"Si El к Ti с A
E A 53} +
VE 4 = . od 8 9
"E 7 E e "A tag
a E Si a fe pest x © e
mo В £0 Ge & о а «
ое 5 #8 3 E
pet o en ppt NP - a
si El р. a a > as
MOH = mE 8 mi oy FB
Zo @ ; EA A © ож ©
“ow ji a = Pp pe на © SD
pl fad a a cent АЦ ; + Le }
y - jig lg sert hs y - == ee,
Du A ft ew pod a Кеды с 4) He o 5
go IE & 4 я ay Pa ба = © fet et
о о o = er Mn it de Z
di bd Fes Far gd = вы + peed
Ca O ‚ A ped ET E ap CU mps #3 a
4 a. Kal mf вы ; r= LA tibet rf oo
ВО Ti E im pd ml A El ad = 2
TR BE à Tue e 2 5 Gr
x © à A © mou = 5 3 =
os tt ra ol ey hn Oh ©) a A
Di 2) = : = wk ph pri tort q
+
ome
T
T
9
A
e
5
4
on En pee : ay à
be и - mo us da = Ë ; et bd a ft y
eu frst fort qa 4 ad Gre Ge Jpeg pe a Y” Yom fur
om D © = es “2 Y 5 GD 7 © С pi ©
= m re > Ве a 9 © ft Y с“) T
He m EA М о оМоо © A as
обе 9% E EC 889 Е но 8
5 MN Ss ® он в Deo Tea © ож Е
кое в FA Pa pet RU © rtf
FO Ново К ый Е co, D
© и» O } 1 Ta da © pat pet mel wd fa a Ww =
ford a ET ся a 3 es 6 oh A À = . Ne if Frm má
В о& п © ms = © a net fs ft ra J
4 OB ax © Aga A a к © à à
a ces = = Saa Nay A a 5 5
ЕВ аб 85 3 о aa am 9 A x 825
с 2 x Е т крова E a © a у Gp > a 9 = a 7
| : 1 E Q © a fa = В ti Ved с a ея 1 В 0)
EL 6 SS X © E ESC CU a £0 > de ls a" e
© = phe A) 3 i "я а м ия 1
ss Bg AE SPEER ЦЕ 5 E © 8am 3
4 bp 1 > > Ne Sa va co st fr od self в» sel: er
{ { ; Qe E ;
OBRAR EE Aa A E 3 E E RE
A op > a a Ооо ое © A va wt у dd y
ча ХВ A dasmmadad ÉSA > по ФЕВ
т WO al — E mo bt a) dy we a ay > lg 5 a +
Hal E ÉL = o e we oy & 43 Rel vel a “2 Бы ко bord a pt
с “on => с “8 5 56 fe = 4 НОО
wae € CC m9 OY dm вы A, t кч O
Na ВО о © BE ew aE 2 a Un a a 5 а ВВ
= = o e E Fa 5 © Е
uña D OS Q о о ом м Оо a = о 15
je ы НИ LA Fr Era a =| me KN т es = fat paf = CO
Fatal E fut I 1 a "a 5 E ня Вы jus Ea = El cut Fri Ca poa a & ый C
[=] = © | CH ef a T as ле hi
e ao с i fea © a Co м Е В
cs T Ea a 7 обе o a ea 7 A mm O
O Ноя © «8 k 5 Ра &
В = we brig a " e tur Fi 32 mort en
= Cake € EE EOS
a ö 9 ; ol i Te ea  E й *
i = E O a A я = © o 5 si
[= © e Ва В = of pe
| Gi SA Bo E PE
= 4 - = = es 1 . +
Е оч «с е a © © Si
Fy a e | ” pat set Has
| - ré fl ge ha : ot a jm:
HE pt rad se pr Ga E La a
hen: a HY = o a = pre rin E 4 A
IR y - CA ! Te E - = с Tn ón ее PR x
+ 1 Ton, ame 9 e < бе в u pon =
h £ Te A EN "“ 4 Y o a T a сы
5 98H ``. Ss A ~~. “ des
5 dQ = a, Fret vt My 3 E ft
= a3 © : a es Lu Co Oo
ei (© M | Fed ça et MM
di.
re
=
1
=
5
i
НЫ
Y
&
С
—
—
тые серви
HH
ES
авторизова
a
=
=
2
©
|
te
5
5
si
pues 1
past:
=
pr
>
a”,
PH
>
DA
jou
e
Y
kual
jaa
Ó
|
sav]
=
py
eue)
=
TY As eZ Té TIT IT Y NITO LTC OT
> MOMUHANBHOC HANDAXCHHMS
£ m rr YY TA 3 EA
LM. TAONHIKY HA KODEMAITHHE
° Номинальная мощность
7 +
См. табличку на кофемашине
° Материал корпуса
TT т т, т TT rm E TT TIT Ty 7 PE EAT Mur TY
Термопласт (акрилонитрилебуталиенестирол)
® Pan; 2 T{nTuna чу TCSTA Y PITVALTAa| %
Размеры (длина х высота х глуоина)}, мм
o Dos 20n
280 x 385 x 396
> Bec, ET
&
©
° Длина шнура питания, мм
о |1анель управления
передняя
ТИ Im ине = ;
° KOHTEHHED для воды
и M m
съемный
° ПТитание
oy mr N 4
м. таоличку на кофемашине
1 y — т ye eat тт тт
° Вместимость контейнера для воды, л
7 3
1,3
TTYL - етот rp pn SL 4 Auf rn m
° оместимость контейнера для ковейных зерен, 1
a A
220
давление помпы, OAD
13
> BOIL]
алюминиевый
° |[редохранительные устройства
ст Ti < > TT = т ттт + т т = = a
> [email protected] KiaTiaH бойлера
> 11D©AOXDAHHTCTLHBIN TEDMOCTAT
Производитель сохраняет за собой право вносить изменения в конструкцию
Данная кофемашина соответствует Европейскому стандарту 80/ЗЗО/ЕЕС (постановление
476 04.12.92) в отношении устранения радиопомех для систем широкого вещания.
ATTY RIE
mar
’
{J x
foma
2
и
7
>
a ©
pa
E ETA
NN
ay
rooms mF
A
>
oF
x
Thay,
Gum © |
<
ay
Su,
A |
BO un Y Y
<Q ar | > |
Ta jr
añ
b O ;
1
POT
бя
Ke
1
| NZ re
Rt dnd
„ен A
ate sings Si Tp
/ И
ter ER D
| 7a
wd
Spee
размеры в миллиметрах
7 тет ar
HaIIDHECHEHEKM, С Водон; Это TBOSUT KODOTKHM замыканнем: Пар я горячая вода могут
BLHIZB2TE Ожоги! GHKOTHE не направляйте струю пара Нл горячен воды! на частн
Lan] же 2 Tas vol La pry + - hy tte En " Ary + тнт = = a 7 a = [o
тела! Будьте осторожны, когда беретесь за трубку пара/горячей воды: можно
= ene я кофемашина предназначена только для домашнего использования.
= Нельзя вносить в нее технические изменения или использовать ее не по назначению,
это может mpmecr N поломке кофемашины!
8
} »
6
#
кос
o
ED
rat
pars
5
Е
ней
Ка
A
an
а
€
o,
co
a E
e
me
©
E
tl
©)
a
o
=
©
1
i,
Е
a
Ly
3
©
Si
Jo
o
; 5
Le:
©
La)
{PD
+
и
0
SK
Напряж KCHHE B CETH NOTAHO соответствовать нанряжению, указанному на справочной
табличке © завода-изготовителя, И? теющенся на кофем ATL,
ÿ
- He допускайте к кофемашине детей. Дети не сознают опасностей, связанных с
электрическими бытовыми приборами.
- Не оставляйте упаковочный материал там, где находятся дета.
- 6 -
- Во избежание ожогов никогда не направляйте струю пара и/или горячей воды на себя и/или
- сегда будьте внимательны и используйте правильные ручки и кнопки при управлении
кофемащиной.
- — Нельзя вставлять посторонние предметы в отверстия кофемашины.
a Pa ree че ww Ber am A MT TT ry = TEA TO че we Ena y E
Установка, использование я техническое обелужевание {Рис. 0)
- — Установите кофемашину на плоскую и ровную поверхность.
- — Выберите для нее безопасное место, где она не может опрокинуться или нанести кому-либо
травму
- | Это место должно быть хорошо освещенным, чистым и обеспечивать легкий доступ к
розетке.
- Не ставьте кофемашину на горячие поверхности или вблизи открытого огня, чтобы не
расплавить и не повредить корпус.
- Проследите за тем, чтобы кофемашина отстояла на 10 см от стен и газовых и электрических
плит.
- — Не храните машину при температуре ниже 0°С, это может ее повредить.
> — Проследите за тем, чтобы к розетке всегда был обеспечен свободный доступ.
~ He используйте кофемашину: вне помещений.
- — Перед чисткой кофемашины установите переключатель ОМ/ОЕЕ (ВКЛ/ИВЫКЛ) (7) в
положение «О» и затем выньте вилку из розетки.
- — Дайте кофемашине остыть.
- — Ни при каких обстоятельствах не погружайте кофемашину в воду! Не допускайте
выплескивания воды на кофемашину.
- — Никогда не трогайте внутренних частей машины
- Бели кофемашина используется не регулярно, выключите её и выньте вилку из розетки.
= — Хранить в сухом, недоступном для детей месте.
« — Нредохранять от пыли и грязи.
и
= Бели в кофемашине возникла нсисправность или имеются признаки или подозрение, что она
M
повреждена или неисправна, немедленно OTIOTOUATE alllMHy, BBIHYB BHIKY M3 розетки.
Никогда не norssyFT тесь неисправной машиной.
- oon кофемашины должен производиться только в авторизованных сервисных центрах.
ë
UU x ,
O
e
не
Pa
o enema сервисные центры Не выполняют технического обслуживания и/или
офемашин ‚ 10 производитель не несет ответственности за какие-либо поломки.
"2
©
=
©
FX
1 ymenHe пожара
- Для тушения возникшего пожара применяйте углекислотные огнетушители (СО).
применяйте для этих целей воду или порошковые огнетушители.
en
СМ
|
CI
a
©
©
o PU
e tata A
=
Ms
A

y mans wr
Eo
zt v
*
i Контейнер для кофе в зернах
2 Крышка конте? инера для кофе в зернах
3 Ручка настройки кофемолки
4 Ручка установки порции кофе
5 Крышка контейнера для молотого кофе
0 Решетка для чашек
7 Выключатель ОМ/ОРЕ (ВКЛ/ВЫК
6 Крышка контейнера для воды
9 Контейнер для воды
10 Контейнер для отходов кофе
11 Шнур питания
12 Лоток для капель + решетка
13 Регулируемый по высоте диспенсер кофе
14 Трубка пара / горячей воды
15 Сервисная дверца
16 Ручка пара /горячей воды
17 Yerpoñic ство приготовления
18 Панель управления
19 Ключ для устройства приготовления
20 Кисточка для чистки кофемашины
21 Мерная ложка для молотого кофе
Панель управления
Кнопка молотого кофе / индикато;
Кнопка кофе «эспрессо» / индикатор температуры приготовленного кофе
Кнопка а кофе «большая порция» / индикатор температуры приготовленного кофе
Кнопка горячей воды / / индикатор
кнопка очистки накипи / индикатор
Световой индикатор, г предупреждающий о недостаточном количестве воды
ля
—
NBN NN
09 — ON Un > WO о
Предупреждающий световой индикатор об отсутствии молотого кофе/ контейнер для
отходов кофе заполнен
29 Световой индикатор, предупреждающий о неисправности машины
30 Световой индикатор предупреждения о наполнении лотка
Fe L >
fi 14] ; en EL EY O o Ch ms e An
a 2 = о E DA Sm 95 e E
a > he < $ Oo Co т fond
= к © m © Em cu hf m © о Рю О; NO
pret fret | > fs ro
ео I he ad O a ia WL ва [5 9 5 Er у wt jon
o. 9 fe fo { ‘ {2 4 {> I= @ зы ) Jong et J CO © ai
= q 3 N < Sou” 7 Co CY uml = A Go Es a) C5 к, Бы =
I а Nn = wy = © € 8 8 Е ‚ ©
a © о = В TO о © me о в от еб
о | 8 So af 6 85 =H Qe ZA E
a ZÉ oF RA MO о ma 1% 2 i
= ura a € < be чт а wo : hé Gti al Jobe “4 : wt ny ps
с, 8 LOE Es HS SE e E, © ав
и j a . , em ` = > ps à | ай i
© 9 D 753 ВЕ о To Ой o TO sn
i o Е ЗВ ВА Be, “© LO a.
‘5 Bo e U E HS © à 9 QA É ов
я [a e a Е, . € {+ E € mp OZ í
o dl a ea Y 5 ba? a y a de с — © ыы
a : Z5AQS TS = о” 69 a ©
: = | : " jh т pu weg . N nt Hs r =
ha © El a sx E В sw BORE o Ag AS © m
e нов eo ys . ra | Ss wR LPC O0 em а»
b A mo E Tm a кс 5 © bd ae MA he bo, OP
bo MZ en ri pu A A “ © A <L E a 4
Es O © Ay dQ m eo 8 RS MA em
> = 09 RO Tous, » Be 5 =
x = 3 29 5578 SF WE а „m SE AE
19 4 * ° , m ; ел НОЦ: wd Y re . | Hat
X = 5 < с A mi г ео В Co Ca o
si m v E , 0 e 9 8 м) № os o a
2 O Hbf e en có ua EL Hi E 0 post Go C5 A 5 {ot Pet amt
= © = = ED Ss + Y e = a = RA a
= 5 no MM € 3 DB A y yes nor
E E 8 AD ma to ео Mm ож ео Ho
с = a E o O 6 1 y = m 5 64 bet o food ba pa SE
Ed Om el Mi Le q hae, = TS э 5 a fn O mm 3 ma
що 15 ma E ^^ = I fest] un pl ci
Ue + O i Y de 96 0 к 3 mm See Ga à ©
Go 62 X a ei ot Cd En те 2 4 ft = a A E a © t ` ва [М
ra . a) = = poy RA Nene” pret ме AA fat bt A let je I= . fot
a do & ow ® © a «ar de ва Ня Py
e ET и ВО Ho MOM © SS de 1e == > ©
=I C1) Se a IT U} pop A 6 Pop ke
|= „ К Es a TU vf O, 1, My A TL
Es x Е ко о В e A Do A ha © rh bo
ned a Dei o o CA © ни A os En a ; > ci -
= © 5 а - be “a = A 2 sn 0 Es
ГО fi Pas 4 { : £ a
ве 02 dy o E bei om A 6 = 7 a A Le tr Y tE + (0
a с ad #50 86 me Fy e cu “Mm Mee © be
fa a iA No ov Be ved fa e O O mm ET E
m oo _— Ау лы “Ez a. a р Ça av Гея ©
po pt pt q > O a ad Ea
Э
2
MT
{IT
©
*
J
D
3
THEM
TS, B
оф
AA Karen
тво приго
ля
dit
1 BEUTFOUCHT
о то
св
1%
т
iT
nH
B
SE , mo
Ale A }, tt e .
am Nos 2 E a pat i о т © aj re, ot
Е ов AS SE: wR To 20 Sm m E ETA ai
5 x i = + + : = A
> Mm но a Е se M o a E © г a
a GS = kee be A + С a C3 > A мно © E a a = = (3, ca бы Po
GE Е 5 58 250 Wg PS oo DE йо “Eu, Dm
[= 3 = я o SS E вт e. res e, E À mi в
ii ; = [Cr E 42 > PS © Du E Q с Y mao В ое и 43 > sh pq vs fed
lig nT a a =f я { =f © + iO ft rr” Га tt a Sa DS win mE к “eo da o a E
e Shh 6 ка Oe o 2. C4 О © m m = HOT = A fo
< me Él 1) kr DE OUR EH y a io E e e = © RO Л mo
O = 5 = qui ; те i {1} у fo 4 ne + wd 4 m ts tesi 13 > la ms dela po (a 8 ;
FO © с У i 0m a 8 v 'o FT Ey E e wu El we Bl
65 E frs A а © Er: me @ 5 900 880” ED Em (A a yA Qe O
ний то’ + nf - Ta ui ai e] e pal jo ps + Ta xl
m 88 5 Emos v 2 EX 227 BEE wml Mar 6 fg BD
ng D = & a NT a © TE > CU e ee IS A € fet жа Om
ef! © © a ВН $ т а В e Y ol 6 © go = © 025%
; - ad 2 ; ri с == . - 4 а Tm una vs
E SE E BE § ES ESPERE eS E SÉ pe
= = |: - sf #45 E0 Sm Sf Z Q © нос, ВЕ = ot
OLE om BR ÍA m8 OR Rar EE dR S В 85 <
y = E pd 5 ei EY * hdd y a ir me I = {#5 и я Co i. © xa -
a т ote - = а J у
i | T Ne “i ki x. u a a © a LI]
=
Hs
10 BOZ5
+
Hei
=k
=
1
Ta
са ‚ A - p= + re TT e E Yusef [3 + =. sE se A a ri, T
, ES Ez A so a 8 N пы Е 0 E mo MEE
a à Fr Ох = T ha "ит © Fo m do
= 114 T zu ff Ч y F E asta] bd mn 5 Ei E e :
a D : z e o» y KW oo FA > Y ~ т = ©
о 1 I © on ft ET von * rd el EJ К > a ES Hwy fla a td
€ mi e 1 q В) ft ES fret Lond fo > Fest К ны O a? O fa ем a dy jee Ea
a к © pus a U га 6 а le Na "208 и eid hu mA €
№ ey, = Ca i с LL mE 5 EL A © Li À р о À о m > €
5 To e AE. on Em 1 2 à © 0 > : Y E т ; Fu €
т SE E E Warn 8 BA UE 5 Gm À ¿E
a e я - sa Жо A A E om ó E © = © E x ESA
si vi a mes ju Y O TE Be $ - Sh € a
= ; ля e m3 5 a В Pa ME = Cl * >
By Uy E 2 mio [to PO >, : 6 Рч y n в © E va Xx a &
=“, 9 Е т “ с) © zx O be Е = & ms 43 À © Ка A
ut wed tr ji a ‘ = red for >" si él ke or CH Pa tt 7 al Ea BRL oh
© a a “o “à 3 7. O = En Tel " A ae A e
ME E q ça Ni a Ko Lo ВЫ ® + © = ul E Y ol
fs © ~~ Mm E A — mo br о Ра © hot pr ti
sn Я Е 0) > lo a Em E E = о MH RES
3 A . ond . и hi y ema Fest nr
£ 7 oe Sk e UD Sy у wt SE fe Л : sE = la
Вы im AEA © ce Bo ERS od © e ee
NS Sen” Ё Mom. © Oo & A Y A hol A © fe Bro
Gi tr „се . y ve Let 12 hr Lo В fr На 1%} pla he o da В gros CS
A fo A {> J Es ny re a dal tr e вы RE Е = o = 1“ ta , 6 I a
be ER Pi ae Cao Co pa co, HE ke © = tot ры E Pi co À Ésto qua en al
pe E ö BES ef д EE AE Е п цой са
ho e le fat a 5 = Е м экс y “pt cs => a <} A fot a a 5 m 3 C3
; E a п а 8. о = о Фе Св A © oa fw E
mE EX u BRE pags Е ha CE 4 e EEES
a € пи ей A a » Pe O o a 5 Se | © O € Y AA
pa м _— Of Е В Е Вод До 9 à к © > SSE Be BAT
© 8 Pe Sp iT ES mi - Z av Eon = Ea T4 se © u © a me
a Fi - ‘ * i » 43 Ld 7 a i e a MA a au pda [ro *
Е ом + Q ум ned С. du но 2) © m o FB fa CT EA e a m Y Yet mi
© + D © g д Вов о д Ir s 8.2; = NE E 8 oe BoE e
bed fs > Ра fd Eso © т ыы Sn a mm СООО С a E = 5 BOO MR
&p «Bom 055 a ® E 8 до ды — E Я в Кобе
4 a 8 < Boe © 9 6 © MM Nw 2, E Ea Ez ао бют
hed В A NY O. an 3 . o E la Y Y © Wl № pay Pw I Frs q
ei à) a cel [LA aay “E C "= Ke ee Ss == a frst CC a ga a fa, Gi LA E D we sted
Em St = [Is e С и 8 = a - A mi ей ot E Gi С eE SB o с fs pe 7 © у
E Wo - o ^* > вн a Am MO E О^8 me T 3 Hh E
fs ie 2 + = fo и, = a = x ) 7 „3 nés pri {| ` Ш ad i © Fat et й a +
ao; ER a 2 9 e EU os o © Go on 5 5 den ag o MES” E
“м ® В © Е ман 2000 “e Em {+ EXA moe os ME.
ot € an eof om Ros ново ВОН о ВоВ © bi BW mop Bow
E м qd 5 E q о e AN = > Ea ”. HE Eom EAE = E
ed Er «a a 9.2 Е. a >. ptet Е, A © e 13 = = «a x ha = Za WH eu © Мот NN
fe T c m fret tl 43 к of y Her pe ъ ‚ À da bi Josu ны x He e bust 4 = ed 125$ 1 а E m
© © 0 E 5 or EROS To - 56698 HZ 8 SE PARSE dE em
3 В ps FT o : i > ul > a æ De se и К EQ 4 Y ú = A s a
DE Е ВО E RES 9755 В Sm" E85 208 зон Но
Pa a we ++ + — a: poro a tr fi. ней вен TE Fr Fp E | и = wrk LA а | ; a : a N A * NA
I= 4 0 Е 2 О Зо в ЩО РВ | wo WT ph mw о © KM В = Км бо gy Нов
Za 680 EE 82e 5527 FREE §p2 BEE o E55 42276
a “ 0% JEU ETES Z Barx E “CE Rd m CE 2eme 1m
A pa AM с моб 8 © В po D Tu Ной Y e = 5 a mat 5.0,
E A bs и A A | "E wb A + ST = бы м рН Bow
Es ef pr e a > ; к» ft ea BH - Se el y jor La mx UV ООВ в
© I 8 >, Eu NOE: 5 Soga ЗОВ ав As SI SEAN ON
= a El | у e me Y MO EE AE © VS E de tm Ha RE mi
pw tl cd Mo" al HAN a Peo À wi © RR Eh бо ” мт E Mes
fy E rad — 7 174 Hd a” No ft © С Е X "Tel my # o, {2 > pti | e 7 [о В й AS =
ем А 5 В 505 68F509 808 TS ча Е se $ EL, EEE EM
€ „и X © de Е 3H bas EA rt A bed pci wR a me BOI E 2 Y Are da jel Bd DY
A fret re A в - © Saba a D PTY = el oh > a mi o, a E 0 tr oO = РО la Bet des 165 pa va © Е Он
y I : o ч OO (A) , (de - = ны > vt D >
= то A madre «pd WY fly gk Se 4 rt hm о
I A (A no mue a NE © % On An 356 8
* A =. mi — sar и = == == 2 it a = A
pa = {a Вов ЖЕ то ок © 1892960 E Y a E
Ea de r 7 O - cui Ya Fest a “ef at 7 =
$ e O) > 2 ВЫ от 3 y D 0 a ef © с Nod "0
a a VO 2 © a ЕТ К ® = pe Ai ; ON Es < Е: aot
om A ” с an (24 pa yo , в ke bet a fi FT Se Mm = | © a
SE o HF ”
e a a a e Et 5 Е д o o e e wl 17
OT
i
i
TAK
=
de,
1
й смеси сортов ко
m
как от используемо
att.
4
ay
ка рабо
+
МОЛ
i
Kyc Вашего кофе зависи
come
выбранного уровня помола.
=
ES
Я
A
KauecTBo }
В кофемашине имеется ручка регулировки степени помола кофе (Рис. 10). Чтобы использовать
эту функцию, во время работы кофемолки нужно поворачивать ручку регулировки в ту или иную
сторону — цифры на ручке указывают на степень помола.
Завод-производитель установил ручку на среднюю степень помола кофе: если кофе © получестоя
EN
слишком мелкого IIOMOIJIA, поверните ручку в сторону более высоких значений помол la, a SCH
сл où
лишком грубого помола — в сторону более низких значений.
УТроисшедшее изменение можно заметить только после выдачи трех-четырех чащек кофе.
Для приготовления «эспрессо» в хофемашинах используйте кофе в зернах. Для этого не нужно
мелкую или слишком грубую степень помола кофе (например, 1 или 16);
если необходимо, попробуйте смешать разные сорта кофе.
+ 3 PT ох ue Mea re ет ER. en
Кофе следует хранить в прохладном и сухом месте в герметичном контейнере.
f= e AA ITT == ELIT TTD = — = 4 „т т TN те се ТТЛ a >
WICAYET H3MOHNTS CICHCHE MOMONA, если KOME льется из машины не надлежащим соразом, à
O
о если кофе льется слишком pam, это значит, что помол слишком грубый и следует
повернуть ручку регулировки помола в сторону меньшего значения;
8 если кофе льется слишком медленно или вообще не льется, это значит, что помол
слишком мелкий и следует повернуть ручку регулировки помола в сторону большего
значения
æ = TT - FT = y, TT ras Tn E YA =, a „т x." $e % A Жал TT : ra
можете выбрать количество (порцию) кофе, который HECÓXOMTHIMO CMONOTH. SaBON-
уизводитель установил среднюю порнию кофе для помола.
La
had
©
=
CD
и
a
ty
«>
ma
|
« ©
E
ve
jot]
и
o
e
©
SA
o
£
©
=
5
A
13
Le
hd
6
po
>
"СЗ
in
3
©
hol
ee)
>
e
A
5
о
са
Jai
Fai
pk
3 - - gr ey py Y m y I TT Th rg =% - < + : TT + “TE +
кофейного контейнера. Бе следует ‚повернуть прот ив часовой стрелки для увеличения
CT
ний и по часовой стрелке для уменышения норнаия.
>
Jesu
Для приготовления кофе, нежмите кнопку кофе
== seras Y =
PE T7 TS UE e MES Tea TETHER EY EA TELIMIANNT YAM NITAaADAnNTL Toe ET EXT MATES
iIDEMEABHS, LINA Maa HE Sola RUC, Ш оБерьте уровень воды В
трет т E hl
HOH wey arg wy aw ry Ten pre wey =a a0 SE OTA ITE EET WW "DATA
id DHRIOTORJISHNUE KOC ИЗ ROUCHNDDIA UTA
hr: к, i
©
4
прессо» или KoDe «болышая
В
порция» = или 24), Выбранная кнопка начнет мигать (см. раздел 15), :
1 то время как
остальные индикаторы находятся в выключенном состоянии.
a
TOO пригот говить одну порцию кофе, поставьте одну чашку под диспенсер и нажмите
y a: или 24) только один раз; для приготовления двух порций кофе поставьте две
под диспенсер и нажмите кнопку (23 или 24) дважды.
5 a
3
В таком рабочем режиме машина автоматически мелет и отмеряет нужную порцию кофе; для
приготовления двух порций кофе требуется два цикла помола и дозировки, которые
выполняются машиной автоматически.
|!юсле этого начинается цикл приготовления кофе.
После цикла I предварительного смачивания начнет вытекать H3 ди
a J
Машина автоматически перестанет выдавать кофе по достижении заданного значения (см.
раздел 7.3). Можно прервать выдачу кофе, нажав на кнопку (Рис. 01, поз. 23 или 24).
7.2 Праготовление кофе 23 молотого кофе
В таком рабочем режныме необходимое воспользоваться мерной ложкой,
входящей в комплект (Рас. 91, поз. 21) для того, чтобы отмерать порцаю
Pa E
a id te ©
E à 5 Ft ; :
a a) =
mT
Бы tA к к
© sE a Q
; < En A cry OST ho к
LA
1Я
G
“
a
ти
Ш
y
и
Len]
3
TS
ce
м
em © q
Es j= fs E
ft e © o ©
ma в E e re ji
ple pr: + a La E ca 0 o ca
вов ом A © © В Q 4H ¢ q e m
= m 5 E К 3 a mon a SH A [ea
= Y xi © nd o < Q EYE К " po с CL Ed ra a
© ría E 2 ot Má Le . má O Ae het 1 tel
E Ia © = 5 У m0 A = Ча i
e = C3 ‚ y pu Host de ++ ji e ; RA; те +
о “ № ai a, El че © CO un O0 =
$ A wh oy q mm | q | ET e 4 tt O jui = pla
A © fu © с off _ы E A 0% = «8567
= 6 6 hos Ti a Y Q а кс! O e N a ra
o Œ бы € с) a ci 4 i у red St pg
y Е Cu © 3 Ag. e ie e Е В в. ©
fost pe foe dy a a fé ft oo 0 {> A à 3 El {dt Er E
da a с = = yorg He A fd T dad Pa era 9 mi test le
a ET E i ped PE 2 Е тет = С {3 Cu Oo с ot © Е ня
cm € si € a к Wo rE be “4 AQ E ds
ans г a о Е sp ME E 8 ANO à ©
eu = on) > pet iy © ~ € e mtd x ош ВОР ot ES"
Ё ё + Гы > for A a сс Дока На ek my nf
> “om 2 й то : о a8 E п & 98 à 9
RS © a 4 Ho 5 + 2 & об то ож 6 m au
o de E a fort © to Ei = E O . и a a по Е o ua
à (2 sa a = = © Ho QO Hr se J pu
A = PE = «А post ford “5 E CG Ш a » = I= ca A A tk ET e
QP Br 6 >. E gd o So y 5 ON >
& à К © A o 204 fom ou COAÑA у О йа Po
Do © a = E my pl Cu *si о, mM = 5 E a
E A ea = mo Sc & E О о ны À DO FM A pp ©
a 9 A a Hi © 1 N Е pei Za o E no MT o ©
63 3 : ы - СЭ па и ve a . + rot e e Co
| t 3 foot | - fol = E Е q 3 fon O eeh a Г эй * wi h [4 ra :
„к Ра fon is © te о т ! = ds À Aa E m Ls о
pe (= ad > oT — : © pes ve € hai [= 1
in Ee El © ‘ 1 > E 2 e) Y © 2 a
e e à 5 a © де 8 => a = D EDO > <3 я
5 ®E do 4 = Id e Lei pu M0 E a x (A = A wt rf a AU m ad
ay Fw Toy a SS AT “= Hd © vw € no @ y
Q U 131 ft hd a fret vert bp ft Е : © к AN e À © Un C4 © of pus CJ pe i =
mt = El © ri e a Co id Ca fom Ё < T pl © a Pi, wn rt bed e a
me Е о a La с E „С pe a Ne с o T В pet vd E ph 0 Oe a Ei to
© = = 4 GRH DE RO 5 & 6 #8 HO a 9 Tp = @
мовы 0) | = La ww WY e Qo tp a 2 pa
a rá EN E ta E EAS e "о @ Y но = a E q к о В = Si A > ©
co © 8 6 ав об WOH gE О о © ar Y 5 66H08 TA
ней © te 280 A 36 6 2 69 y EQ 8 à dE Hac Е
с С El van ; fr Haye + = Ne a] 4 vn pe eat : с Ne ` A or) со
la € м Я y Ах и : t yh tt o © pd @ ma E mn Hi =
aa Жо ое © ® A © » FY au О бо E D a © 9 FL = ar
о в. © e as E. Y: ROA AS Сабо = о ещо 3
mE = E A me O © # Er E q | и ЛВ red y nt о = © ео ©
|= В! © © ns 5 e Pet дв e © мо O Ce hy A Mm ES a da fn ma bd ca A
“ga Я < О Е ia 5% 5 5 4 Ss Saca М 5 FOCRE sm
año “ а К a #5 м ВВ © T 5 E пой К = =
0 = e © a a = si т = = a E 5 я = © Ue о a m q e Es Ft = 4)
od 3} = = и с 3 ; pd 7 : = p= ‘ = whe + qu md ` a забей ref -
ЖД вн a A (J rt , Les MA | = ft e ВА OQ mI Ns. nl A aj Co. ed ft
Dd, E 2 E MS 5e ПОВ бд В «HS 8 A do Aa, E
pat jai f= A A с В href A nad rn or © и * C3 Кл! in с . и —Ñ ue “2 ua H (3 O a) и и
OH AE Se В = 4 00% WOE dy EN As ww E V A AL Él -
E SE 8 8 & 58 FF de > 8883285 Ва
PO = i ze Y ” ” == в” € he We , oof bode pow , e + 4 / Ft tent
me E 3 24 m © mo a Зотов a E e A El SR dE Y ино В
E 88 99 BA 488 ERE AB 8 E 8585242 #8
Y mae ой = N's ‹ oe we = я dis a TAE a:
Ва El Ww = = a <a Ра = 5 < 1 с wy „A © en : oy < 1 a 3 = D © A e D
© I nt = mo A E q Hd a 4 O9 MM MS 2» Re
86 x= 8 8 5 5780 SE SALE а ЕВ RE 2 4
| > a Do E 9 NA 541 бя © < Е и a og =
; Sa Ва 2862 2 a8 575503 AH Не
ra , 9 fu, evt we 7. | ra o sf eat 1407 = poe п = Ta a No O jo x Le ый
ad Pa o ВМ © X a a > с wed 1 1 PS a eri =P e a de
от e y > o E bg 7 = о Y Y Miel e aoa Mo E
що «Limo o Ч > © 5 Ae E o = 54 “5 я я E Es Mom Y
a, Á o = f- wt tr fort wed СЭ al eel td & ea o Ch pre | 43 — a ed Ss y q 7 X
A ^^ e da =m O Fea TE sen E ARO
> Ne o ET £2 fa. pl = ЕЁ m CN, со " a к У © № = a
_ 8 9 о | с Ay E q я = E
de
ния того количества
я приготовле
=
E
+
аммировать ма
о запрогр
T
+
a
образом, мож:
кофе, которое Вам необходимо
A
eg
i 2KHW
A ho tr=i
| 2
ha E PA Peri
a <a 5 o г A
e Aa в Ii ов © о ©
ны EN fa E pi ay £2 кс!
us RE fat 34 ra E o rel O e у
Эй a 0 a Но a & = A = on, ud
a Co и ae eG a : By Ir bat X
бов © tas fe Qf The Ln Y + "Ta y a
Ef 3 — o ve 1 e et Qu =| se C3 у к“ >
PT Y wf г № > (A = ood E A ем MA
O © q - , © 0 Pp БЫ C3 = o E
м © — A a о e Xx © pe © pa bt
El N a + 1 y Е а Е x E ot E Ra 43
“ee ЛО Ss - = д 8 = = o mE
a =; ; pi = 7 a + Br moda > on et pe 4
y n= o pa 5 Es nd © = çà :
в Y < и = © A mo e о = Ela a a
e = €@ o ss ra 6 o о 5e Er = О Е ©
: } Г ve q : > > 0. Ш w me | = po 4
г в 2 © - i A Е a - Ti Е an q =
a © с WL vert I e 18 EM = T =
ado te E 4) a  o da (Gi i 51 6 ft a > 1 ke с НЫ лы.
E a a A = № т Be fes Е? oA _ pet © ыы
чо ME ~~ S 3 ob = © à Ÿ De :
N Е = 7 q a foe ая & Бы f г wy т В © . "
Mo T ен =. Sa Я ни - n © ‘© = и NE? a on
> A y ЕЁ Г = fa de м 2 ко n pa ot Et wend fo
on 1" = RS E A ms an A Fe © =
es je © D = 8" a mA ui вов EQ " mA y
à © = = _ я a CN o e A о ВО =
pus y ; © T A Fe x nn Serpe’ | A [= [3 =f ht
e a } € ny * 6 I rt > Co poa - у
aa © © prot Е wld ES © xd ©» > Qu
WD Ua a fi m ¿La =f Wo Hom hm a Е ; a «3 mi
e К о F и y © 4. o a = kong pa с = < #3 EA Ш
Be Ta D € 5 8 ma 2 © 4 A ео Вох
ma ha = = = = д 9 TN ui CO nd ‚ ©
я Е, 3 a pô] те cr) ml Cu
е = © = Q Е ón | mo A a2 ‘© a
> « = Ков о с © En CN В г & à o E
НОЕ 17 roi o: CO » © a mo = . 8 T «HE 8
How E ra Ze = So Ш к & = a TES
o a » MON O "e fs a a © fs y ss cor
A a Ur q à ra „ > Emb vu rat м Ly ro bh ; ci
9 m 4 © о ВОВ 5 О > Eye mm E E о но
Зав 8 o E A 8 o E 00 AS do E os
4 5 8 EN a р Е o Qu «à 64 à. ai I с A 0) a с
e ta be ‚ 4 92 Oo © e o € г re” ped | : и я
ay E E "si © _ = mo 1 me bo © a E A oo г
à is BP a) к T dy Фе = y Е La Cl o т м <}!
За ОВ ов о 9 QA E Ag E В al mo E = ás —
a = & a = 05 © Se Zo UT El 5 o , É 5
cng SD BD EN De E 28 e Ea '
5 e я = Y ME an © E — Л - : + € ‘
2,95 E 8 cB SE € "CS i ve a E das
du FE = fi © O К rv о РО ко A Кое ea Ue Cc) fot © CL,
aw © 13 © E a ео dl Ка a D Se td fet phot 0 &
ан! DE YF Bo нов 5 © QO 5 HA =
ater sn Бы 3 ; © + G fA . e , Eu © г ы & 4 © 2 ны = Fs
to pet чм _ m i Un © fle ww во pi a © „© ,
et A q fe 1 x N Q | A e 5 a © „A 0 0 8 ©
(3 tome fa J usé Pa ны CO pont < и a ho rá d 1 Ny
mA € E ое Е E 68 > во À Y E a 6 zm А | 5
ai (48) fü 2 ey X © A q L e ex z © dou à © = nm 5 Le
a Ta [= © — m = Ca rt т yt 4 o =f wf md y foot = но q Oo = >"
a E (a < ón o ot a OC pi ftp pp i= “0 ^* a fone o ed
= 920 © a Emo ES нов В о © m © a SH 7
а ВМ ` a w 3 e ped y Moe Po > € E ~q
i © Е к = = © a oo, À a В я == mo o © je = e 92
doi eu = 2 E E TE “8 E “a = m WO N hos ot ei d 8 E
if 60 pe 4 re a E q we = О > пы O > 1) fa Et = es
== $ 3% 5 & 65 5 Sm EA EGS Y © ся se = E
x © FT © о 8 © € mo DO Ro Fon Ba = o
a — da fy = В e [3 = Бы F fret pomo foot > ee T ил uo O
43 = fr а y pa tri ] o er” 4 eu + quen Г o |
> E SERE BB af оо, он 8 YT
E EL Bo 85 C0 8 do Ve wo. E A A
LÉ 22 É 2 5 8 Es AÑO E Te © E
zu #08 8 BEG 28 385 HH ER BSOS
SH EI Я 35 #58 co ZA 2 y €
D © Yo e KE D a = Е dE 0 =, f=] 2 =
, À ra и ga BET © © va = x à
о © E rt 9 © Eo e == к! |
9 a | a, o E O > O m C cel { В 5
o o "to, E [csi] и m joi crf a © к A qa
o thay, Л ht pn ” bi pt o fox J
MN - Vo © o a Q
o A EY a q
© e E 3
a o e
ОБСЛУЖИВАНИЕ
© техническое сослуживание и чистка машины должны выполняться ТОЛЬКО В TOM
случае, если она остыла и отюлочена от электрической сети,
° Нельзя погружеть кофемашину в воду и мыть её части в посудомоечной машине.
iw YE TRE ET Tas TT EAT > T £a TY nar TI vx = > rt TIDITLT VIA CTI O OEI,
2 Для чистки нельзя использовать воразивные материалы или агрессивные химические
вешества (растворители).
— Se —_— _ — 7 Le и“ === =
э Пельзя сушить машину HAN её части в микроволновой печн и/или В OOBITGOK
духовке.
a — + le ge“ a ——]]—U — — ee осы 5. ННЦЕН hs, av === чот = — pe чо те -—t
2 fEeKOMENIYETCS EXCAHEBHO MESIT5S контейнер для воды и наполнять его свежей водо.
° Контейнер для молотого кофе следует чистить ежедневно. Для этой цели пользуйтесь
TETE NTT ETE т - ra че - YE ANT TY ape, A Xx = 3 №
кисточкой, которая входит в комплект к кофемашине (Рис. 19).
A
- м LA net A _
° Для чистки кофемашины пользуйтесь мягкой салфеткой, смоченной в воде.
©
3 Q
7
© Е
à à
a
e +]
в
©
O
mo
CD
por}
pH
Oo
On
© ©
dd ©
на! ml
ВЕ
fà 3
he] va
ot ya
Fi
3
E
no
My
El
=
nm 5
x
© В
faut В
© =|
©
E O
A
om
td
PH
de ©
© m]
у
O £D
7
=
da
CD =
= ©
Loy =
rá
pré,
(43 pura
3 о
О
+
ó si
>
y
po
“D
La
te
› ©)
фены
o
e
E7,
+
[wal
e
CD
tx
ss
e
En
bd
©
li
tid
“D
q
<
©
a
<
bout
kx
tr
post
E
Let
te]
ir
Ne
©
©
”^
E
ta
Fi J
Е
фен
©)
a
¡ri
"E
si
©
Do
oo
= возьмите диспенсер так, как показано на Рис. 24, и выньте его из корпуса;
o
©
oe
E
:
к.
+
e
=
К
+
©
E
CD
a
CD
В
5
Ur
Е
a
=
Я
©
=
br
"id
oe,
a
нии”
- at
ve
CS
cc
UC
y
=
fom]
Хоа”
ES
t=
©
©
>
CD
E
©)
> Выньте устройство приготовления, удерживая его за ручку и
{Рис. 22).
° Убедитесь, что два стальных фильтра очищены от остатков кофе. Верхний фильтр
можно снять, повернув пластмассовый штифт против часовой стрелки с помощью
ключа, входящего в комплект к кофемашине (Рис. 23).
- 15 -
ACTBA
есто до
ä
N
{
-
cc
À
mue CPE
т
Ha DC]
+
MO
их
TC
A
=
E
Gi
y
TIC CO
прос
астмассовь
и
ОВ!
es
—
TE
1
de.
Sows,
}
14
©
2
y CT
y
НИЯ,
=
A
HTC SCC ACTA
BJIC
herd
{3
M
OT
+
СЛлЬНО Ззаве
o
x
¥
=
4%
=
A
HO II
Га
=
BH
i
2
т
тва НО!
TE]
1
e
=
a
——
E
35, T
i
“~~
E10 B КОВ
5 HC)
эт
FT
OJIEIOBS
1
ua
ii
iXa.
IT
©
il
+044, BXO
HC
IT
=
do
ia
Est
a
jet
“ef
rent
pt
taa
bd
Ft
Gi
4
Jl
Ci
28
a
a
ACOBOL CTDCIKE, чтобы отключить поток.
Нет осуществлять ци
сТавовлиенный произво,
исСЯКН
A
=
ka
R
i
+
ора для уда:
-
-16-
—
» У
“or
X
HED.
wt
Ki
5 DOBHBIM
sa
3
TC
т
KOH
H Hays
A
дходящей ву
—
н горе
2
DU
E
т
A
*
пара /горяче
TOI
Ц
-
включающе
e
DACTBOD E
=
i
op
i
en,
Ï
T
„
3
цикла поток раств
Tri,
i
игает предупреждающий индикатор (27).
AL
На панели за»
Ai
елки ручку
НИЕ
=
ж
гать одновременно.
UT
a
COBOH CT
HMM HE
=
BKC FH
G
Ll
К
але
автоматически контролируемые машином.
a —
Ta
a
E
10 заверше
>

i
PN
CHC AIR
начнут м
—
F
че
<=
+4
7. Поверните ручку пара / горячей воды (16) по ч
6.
{воды и наполните его свежей питьевой водой.
емкость подходящей вместимости под трубку пара и поверните ручку пара /
2/3 содержащийся в емкости
воды, чтобы остановить поток поверните ручку пара / горячей воды(!6) по часовой
E
fa
+=
я
EL:
©
hor
©
©
hi
Ca
su
e]
{D
O
pa
pd
CD
Sl
М
©
G
dal
|
A
td
со &
P=
©
"С
£D
e
ed CD
©
E
=
СЛ
a
©
К
to
Ci
0
©
©
ue
Q
bet
3
CD
Е
м
fi
>]
©
A
Ze
©
:
7
ch
Ba
‘2
4
5
поверните ручку пара / горячей воды (16) против часовой стрелки,
La E
H
чтобы слить оставнтуюся воду, чтооы остановить поток = Но часовой стрелке.
7,
Ho
Po
À
peus
E
я
bt
В
©
Pr]
a
2
hs!
Ea
Ja
ey
©
т
>
E
с
a
he
out
=
ds
E
7D
©
с
e
5
E
Ня
=
с
Ня
CD
"E
©
pt
3
el
to
с
©
=
3 T LU 7 тт ттудер N TTT # то тут -
= Убедитесь, что выключатель ОМ/ОБЕ (7) находится в положении «О» и кнопка
hd
EE O
ë
TT e - 7 —Ú] ее еее от wn Aa тет этот отт = ave im A NT
Нажимайте кнопки (23) u (25), включая машину, используя выключатель ОМ/ОЕ!
После этого кофемашина переходит в режиме программирования.
Для выхода из режима программирования и применение внесенных изменений
YU TE = es ep, “x; NE AEN TTT TINS ST OTI D ENT TAI INTI $ X
выключите машину и включите ее снова, используя основную кнопку (7).
A
Le
няется в зависимости от региона. В связи с этим машину можно
с водой TOM жесткости, которая используется в данном регноне.
т 1
средней жесткости (3).
pas
as:
H
жесткости, заданное в машине, следует изменить Ha
жесткости используемой воды, которое можно
измерить с помощью тест-полоски, входящую в комплект к машине. На
короткое время (достаточно 1 секунды) опустите тест-полоску в воду и
слегка прополощите её в воде. Через минуту Вы увидите результаты теста
на тест-полоске.
‹
ирова
1
Viv
A
огра:
y
«=
Tip
A,
fa
a Au Ен
=) of 92
Ea te г +
{J oY E e y
D Se 7 e ©
| ны
pa © 0 Fi 5 mM в by
о MT Е к Fri me Po Li Y
tb a e a fot yoo A к
¢ о © E г Е 3 Se Ё к
> & pr ен i) = x x к cel re
À ны pls pay) € Ё ты a
o : He 8 HO 8 €
i LB © E à = Tn © =
* la У > nm fm wf "я
5 ae a с о” с о 7 = E
o A A © Et Io ef fot Le
tops © C НЕ; к © af Г С © !
i Le © => © e к <
© à Si © pa * Q 0 I=
т J Ра ame => cel Ft г. vn. ft
5 8 E si 9 a É = BR 8 E
on ce TEE tre We Е ~ 12 == LCD Pe a Fr wa
5 “© a ве — CS a YE
q 8 i с çu PA : г o O En = 9 o e
1, 8% н Е Sm mea | о | & oa N a с
El A N A Ce © 0 EL га у e с E mi 47)
= Ко © a = ко EE . e mo > N
ÓN El а A So ео a É 9 OK > E ps So © se
A - 1 : ‘ sa jes X
à. À = © FE OA то e a el da © = | с
o , ) ) 7 и pret = Cl y Lu = A E O a Ey с do .
О ко > A 8 59 "8 оо od A с e >
eu Fl Mi ня CI CN UN td or ( e El | i e 5 pd o e a a E
м © o NA DN ve het a3 he he = A jo
a 36 A Em! NA > v $ 6 ZE © DO DS ps ©
E Bec B&F a“ e по Ви 4 ВЕ Вон обв 5 5
© 5 в A EA CE a и A E a co вы = CA Un 9 Вы a a
> D o e = Mm ae = E Cd Xx Il © si hn byt a
22 225 Ga ce € 28 € E ÿ dE gk 2 a5 2. E
ae 58 © et en LS LS © и Te E ©, X A A Е =
и" С ó o oben e D ts 1 = £3 * 151 5 f © 7 E ou
a RB ON сео a A ER. sa E 825 Е 2
5 250 NB SS Ha a 5 ne © Sf -
wr | : Fs »n x que = * e raed rr
o ae 1 ST a es 2 © Si E = = fs и Bh = E © a
e o ET К A EN N EN EN 0 y à a > «© 1 Ch с pol a Ti
NT О A EN EN EN EN a ae pa a xa del x Oo € |
Km ен В Sa A y Е ВЕ E To SE A E E
Ae E m SE BA E EE 5 “a da e e o
a % E be [NA] i Za e > Е ca + i: C3 fe e м “3 ext ‘ byl e fo и ны il № .
© 5°8 = EE DA KE RE EE E y a 50
E 209% 5655 В ZE ВЕ E E 82 328 X 88 ci
ex и ня 4 7 e yo md e " is aL Ds pry Ре | si I ft м q a
NS ( ¢ pi y t  с Wal me EE td sé “get pret Ly
Е { be o wa pee NÓ © e = fi Om Ea a a = Ft ma eS
= 8 as = Lt 100 x В Eo 9H mM yo IE a a
O ка e O e Y В wt = © ps у hy Y O mi Ne ai EC a3
Hu o Ko 2 Aa o a mo A a E Bg Ti Bm MA
Er A ki © cu EE ça pu mo = © oO 2 О E Do 69 %
5 68 > 888 E un à bo Foo 5 о & 58 Zu e
— 19° 22228 EEES E Ÿ Fa. SE
hs a m > ht y os + eq ; e ty т eon ия ht , dA
“ok Su = 29 © Sa ha AA Ow = a E A e Sa 5
e > as au dd d Ca fon к га Zn Gr о о а à 8 of © x
e © = La = xa ; + 2 4 E ча sen a = fa 24 «“ MEA) Ca - a a Ey en Co, td pô e
E m Er NA D с. 2 e E O ное o К & ED ES i
| = 7 £ E e 3 ass Ne a = | a ma a Na peut же a)
и e 5 © © E 5 bel I ph ae ed 3 Е Е кл = fant e > Е E De m ‘À RAE rá
a SEM 288 m ge É So EE = Ham SO Eo E Am DO Q
: 6588 5 6 35 E sob 8 > = Hex Eo €
a ÓN, © © © о © о Я by Oo ® fer = Вон A 2" pu
BY pn A НТ —_ xD . «dl © [nt bot er: и. а) и «а
у |” > Кон 4 a € i fot Ё pr 4 fü : = wrt и E
' po a ase + {м = mo fs mM d of © cr laf y | A bo 4
E e su i A le e Бы © a 0 as <
a 25 5 E REE ag € 5268 Ye Я
I LE BE e {CE SN Te |! o ©
= © ho { Oo m het о) Pa yd т : ы
va C.J Вок а — Mo © 1 a e ke и
“т! E od DA col J pe (7) 0 ve ей яж] aa LA Сэ. o & et
С”) vd a e ss = Е = к £0 & re € =
~ Te a Amo 8
von m 7 X вос a
ES ( a -
Spe’ IT
—
ODETECA.
T
лжен за!
LO
—
pe
{
(29)
Pa
En
IHAMHKATOD
—
de
эн
ограмм
Зап
y x % = m or maz = AT. 1
o Ва данной инструкции содержится информация, необходимая Вам для правильного
пользования машиной и ухода за ней.
° Эта ‚информация должна рассматриваться как руководящие рекомендации для
безопасного пользования Вашей кофемашиной и ухода за ней. Она не является
werd + se pane ATITIET +
исчерпывающей. Для получения дополнительной информации или сведений по
темам, которые не освещаются или недостаточно полно освещаются в данной
инструкции, обращайтесь, пожалуйста, в авторизованный сервисный нпентр или
непосредственно к производителю
° Кроме этого, следует отметить, что данные инструкции не являются частью какого-
„7 RY an ya A re
либо предыдущего соглашения, юридического контракта или чего-либо подооного и
что эта информация не изменялась каким-либо другим документом.
> Все обязанности и обязательства производителя основаны на контракте о продаже, в
котором также содержатся сроки и условия гарантии.
Сроки и условия гарантии не ограничиваются и не продлеваются на основании
данной инструкции.
че A
Я yr ge
° (anHas HHOTDYKIHA CORCEDIKHT
©
E
i
Es
©
т
Е
CD
Ei
&
5
3
©
Le,
©
5
и
Ny
y
©»
sE
a
° Эту инструкнию нельзя Фото! копировать или переводить на другие языки без
письменного согласия изготовителя.
ДЛЯ
° TW
FA
15 1719
И Значение
Зелены? Индикатор выдачи молотого кофе
Зеленый индикатор (23) — непрерывно. |
Зеленый индикатор (24) — непрерывно | пара.
› одновременно с индикатором (24). |
| Температур ный режим: для приготовл
Зеленый индикатор (23) - мигает. Кофемашина нагревается для приготовления я кофе и
Зеленый индикатор (24) — — мигает | пара.
одновременно с индикатором (23)
Зеленый индикатор (25 } — редко мига Кофемашина готовит | чашку кофе «эспрессо».
Зеленый индикатор (25) — часто мигает Кофемашина готовит 2 чашки кофе «эспрессо».
Зеленый индикатор (24) — редко мигает Кофемашина готовит | чашку кофе «болышая
порция»
Зеленый индикатор (24} — часто мигает Кофемашина готовит 2 чашки кофе «большая
порция».
леный индикатор (25) — непрерывно Температурный режим для приготовления горячей
| воды.
Красный индикатор (26) — мигает | Необходимо удалить накипь
Для с отмены
| любую YT
‘в выключения машины.
y VIO о кнопку при Hô7KATOH KHOTIKE
Красный индикатор (26) — непрерывно Tym ия удаления накипи выбрана.
Процесс удаления накипи описан в параграфе 11.
Нажмите кнопку горячей воды в положение ВКЛ.
й | Недостаточное количество воды.
Заполните контейнер чистой питьевой водой,
Красный предупреждающий индикатор
| (27) — мигает. { Hano
| выберете программу и начните процедуру снова.
| Контейнер для воды пуст.
олните контейнер для воды.
| Контейнер для кофе в зернах пуст.
Красный предупреждающий индикатор
(28) — непрерывно. | Наполните контейнер кофейными зернами и начните
| процедуру снова.
Красный предупреждающий индикатор Контейнер для отходов кофе переполнен
© SETE к
(28) — мигает.
| ** Индикатор пе]
| будет очищен.
сстанет мигать, когда контейнер
Красный предупреждающий индикатор | Неправильно установлено устройство приготовления
(29) — непрерывно | или лоток для капель, или сервисная дверца не
закрыта.
| Индикатор перестанет гореть, когда все компоненты
| будут правильно установлены или закрыты.
Красный предупреждающий индикатор | Кофемолка заблокирована а Двигатель кофемолки
1 (29) — мигает.
 вышел из строя.
| Обратитесь в авторизованный сервисный центр для
| удаления неполадки.
w ED TE E e E) + y ber) т ли ЗИ
Внимание: Очистку контейнера
производить только тогда, когда
когда кофемашина выключена,
подаваться не будет.
IT снят, по крайней мере, на
при
повторном включени

Не Включается Вода Протекает Из-Под Рожка Кофемашина Трещит, Гудит, А Кофе Не Варит Не Реагирует На Нажатие Кнопок Течёт Вода Из Под Машины Кофемолка Вращается Но Не Молит Кофе На Панели Управления Высвечивается Ошибка Невзбивается Молочная Пена Бог 80323 Не Открывается Крышка После Использования После Приготовления Кофе Невозможно Открутить Крышку Кофеварки. Раньше Это Лечилось Временем, Когда Кофеварка Остужалась То Крышка Открывалась, Теперь Все Равно Крышка Прокручивается. Есть Ли Решения Этой Проблемы? Модель Кофеварки Ufesa Ce7115 Capriccios Течет Мало Кофе Не Работает Помпа -Не Течет Вода Вода Не Поступает Через Кофе Помол Сбились Настройки Помола.как Настроить? Не Поступает Вода , Зерна Перемыливаются, В Сухом Виде Выбрасывается В Контейнер Ошибку Выдает — «Неисправность В Водопровод» Бойлер Не Греет Нет Пара И Горячей Воды Кофемашина Работает, Но Свистит Когда Наливает Кофе. Кофемашина Работает, Но Свистит Когда Наливает Кофе. Не Работает Помпа -Не Течет Вода Не Работает Помпа -Не Течет Вода Плохо Греет При Включении Почти Сразу Загорается Зеленая Лампа Сигнала Что Кофевака Готова К Работе Нет Выхода Кипятка Мигает Красная Лампа Конечно Кино В Норме Поддон С Контейнером Поддон С Контейнером Для Отходов Не В Тавляется До Конца Приготовленный Кофе Выливается В Накопитель Для Отходов Приготовленный Кофе Выливается В Накопитель Для Отходов Нет Кофе Зерна Засыпаны В Отсек, Перемалываются, Однако Появляется Ошибка «Нет Кофе», Процесс Приготовления Останавливается, Отходы Выбрасываются В Накопитель. Ошибка Номер 67 Не Запускаетья Кофемашина Кофемашина Работает, Но Свистит Когда Наливает Кофе. Кофемашина Работает, Но Свистит Когда Наливает Кофе. Тусклый Экран Потускнел Экран Кофемашины Вдвое Не Выбрасывает Жмых В Контейнере Набирается Вода После Польной Очистки И Очистки Молочной Системы Wmf 1800S Вода Не Поступает Кофемашина Работает,Но Кофе Не Выливается Ошибка 5 Не Включается Насос При Подаче Сигнала На Приготовление Не Включается Насос Звільнити Резервуар Для Відходів Ошибка Вентиляция Delonghi При Нажатии Кнопки Питания, Срабатывает Кофемолка И Не Останавливается Заполнение Системы Машинка Очень Гудит И Трещит, Выдает На Экране Заполнение Системы. Хотелось Бы Просто Инструкцию Как Пользоваться Машинкой Не Включается На Табло Пишет Open Tap Взрывание Таблетки Когда Открываешь Взрывается Таблетка Идёт Пар И Шипит

Деталировки и инструкции к кофемашинам