Кофемашина saeco primea ring cappuccino инструкция на русском языке

Froicima

эксклюзивный дистрибьютор кофемашин и кофе

WWW, saeco.ro

Saeco
International Group S.p.A.

Via Torretta, 240

1-40041 Gaggio Montano, Bologna

Tel: + 39 0534 771111

Fax: + 39 0534 31025

www.saeco.com

Инструкция

защищена

законом

«об

авторском

праве»

и

не

может

быть

изменена

без

письменного

разрешения производителя.

© Saeco international Group S.p.A.

CD
О

I

Ю

О

I

CM

CM

Ш

~o

о

о

>

ш

cc

a

z

о

CO

о

CL

3

СЛ

Ф

C

l

Инструкция no эксплуатации и обслуживанию

кофемашины

^ ^

Внимательно прочитайте инструкцию перед эксплуатацией

Proxima

эксклюзивный

КОФЕМАШИН

 | эксклюзивный дистрибьютор кофемашин и кофе
VWwWw.Ssaeco.ru
— premoulu
Ly) Cu
a
Saeco
international Group S.p.A.
Via Torretta, 240
1-40041 Gaggio Montano, Bologna
Tel: + 39 0534 771111
кЦция по эксплуатации и обслуживанию
кофемашины
Внимательно прочитайте инструкцию перед эксплуатацией
Fax: + 39 0534 31025
Wwww.saeco.com
Инструкция защищена законом "об авторском праве" и не может быть изменена без письменного
разрешения производителя.
Type SUPO3OND Rev.00 del 22-05-06
© Saeco International Group S.p. A.
Cg mr pn NI LOMO YOHUIOON ИЖОИНО sf
(ZU NOU AWELI9 VOHROLION MILIMhO UA
Zee ere «IONYN3 LNIVÍA KUNUO `ЧНИТУМЭФОМ ЗИНУВИЖАНОЧО)
KZ НН: ПОКИНУТ DELSNOOV? KMNUC "BOUVHIND XITEONAGE VIKOJLOVH
Qg rere ee «SSANAHYH MIA LYMD E08 MLOONLIIK VINODLOVH
9} QUAY GON WINOdLOVH
| В GL C(SONLLLIS J9VUIAJE? OMEN E SOXNLMUVH EOdLINVAVU 3MHVSOSANAVJOd|] “7
QUe deere y NYBOSANNVAJOd| | |
QUe ON | YUV JOdLFNVdVL FNHVHOdUNINYd 10e
‘ VIOLVOW 013h#d01 vhvito
A O IN NI OM II NEL LLO
LU GON OJOLONON 380H00 VH SOXLVUVH 30H3U80LOJNd
0 eier SON NOMALOS[300/0903dL0€ INHELEOLO Md]
ee HUIT Vd3HU31HOW 3VH3HLOUVH
ER EEN EE EE EERE EEE EE ETA NAF EAN IANA EECA EI EE CEE IAC AR Eras Y3MVh KUY ay Lou 15107198 IE0dUIAITH
ES EE Eee RE EERE EE Ed EER EE EEA EER EER Eh EE LE ERE LEE EEE RE EERE RAE AA EER EE EE EA EEA EEE NE SN EAE IEA R EAR ENE EAE AREY THON 9100U3d)|
EAR EE EE ES ETF ETNA UE SESE EA EEN EVEL PE SES EAN EY EAB PTE INES ETRE ELE EY ENN EN EYES EES ET FEE EEE EY EAP EVEN PN NEN EIEN RA WINOdLOYH
Ba EE EE EAE ae EAE Eh EAA EAE ER EE RET EA AE AE EEE ENE dE EA EAE Ed BET hk hr hw hw EEE AA EAE EE EEE Lh REA EAR ET hE EER EAE EE AE EE EEE Ed bE 160 9L90U3d y
ANEP ANNA NN AAN Nk ANN ENANA] LN ANNAN ESE EAE EA ESET NEN FN EE NRT 3 OUT
m
O A II LIE VIHOdLOYH
EECELONEA
Teresa
FIA PTA EEA NLA BIA EAE
ATE EEE EE REY EEA ATA EEA NE EN FTN ITN FFE NIE NEE
Ep TT TT TEEN
+
-
*
Су < сто LI LIO OM COO Gy OG OG
ATES en,
fo. ‘
ОПАСНОСТИ
Прибор не должен использоваться детьми и людьми, которые не ознакомились с данным руководством.
Прибор оласен для детей. Если оставляете машину без присмотра, отключите ее от сети.
Храните упаковку кофемашины в недоступном для детей месте.
Никогда не направляйте струю горячей воды и/или пара на себя или на других людей. Опасность ожога.
Не помещайте объекты внутрь прибора. (Опасность! Электрический Ток!).
Не вынимайте вилку из розетки, дергая за шнур питания или касаясь вилки влажными руками.
Предупреждение. Опасность ожога, в случае контакта с горячей водой, паром или трубкой выдачи горячей
воды.
=
-
НЕИСПРАВНОСТИ
* Не используйте прибор, в случае обнаружения или подозрения о наличии неисправности, например в после
падения машины
° Любой ремонт должен быть выполнен авторизованным сервисным центром.
Не используйте прибор с дефектным шнуром питания. Обратитесь для замены электрошнура в
авторизованный сервисный центр. (Предостережение! Электрический Ток!)
Отключайте прибор перед открытием сервисной дверцы. Опасность ожогов!
ОЧИСТКА / УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
* Чтобы чистить молочную и кофейную системы используйте только рекомендованные моющие средства,
которыми укомплектовывается машина. Эти моющие средства не должны испол ться в других целях.
* Перед очисткой машины, основной выключатель должен быть в положении выключено (0), машина охлаждена
и отключена от электросети.
Не допускайте попадания на прибор брызг воды и не погружайте кофемашину и/ или ее составные части в
воду.
* HE сушите части машины в обычных или микроволновых печах.
* машина и её компоненты должен быть очищены и вымыты после того, как машина не использовалась в
течение длительного периода.
+
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Из соображений безопасности, используйте только оригинальные запасные части и аксессуары.
УТИЛИЗАЦИЯ
- Упаковочные материалы могут быть переработаны для вторичного использования
- Прибор: отключите прибор и удалите шнур.
- Предоставте прибор и шнур питания в сервисный центр или центр утилизации.
Это изделие соответствует требованиям Директива 2002/96/ЕС,
Символ на продукте или на его упаковке указывает, что этот продукт не может быть утилизирован как
домашние отходы. Изделие должно быть передано в специализированный приемный пункт для утилизации
электрического и электронного оборудования. Гарантируя правильную утилизацию этого прибора, Вы
помогаете предотвращать возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого
здоровья, которые могли иначе быть вызваны несоответствующим способом утилизации этого продукта.
Для более подробной информации об утилизации этого изделия, пожалуйста свяжитесь с сервисным
центром в вашем регионе, с ближайшим центром утилизации или магазином, где Вы купили продукт.
ПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
В случае возгорания используйте для тушения только углекислотный огнетушитель (CO).
He используйте воду или сухие порошковые огнетушители.
L{MK NIPOMbIBKUA MONOYHOÏ CHCTEMbI..…..………rerercereeencarerecarescesrene Z0
LlMKN OUMCTIG OT HAKMAIO. ....e.eeeee nene eee dere rare erre eee eee 2D
HACTPOÑKA YACOB.......e. een ireeee ener erre r eee ener nene. 28
HACTPORKA BPEMEHI. ........c en ZB
YCOTAHOBKA BATBL errerrrrrr ner 29
DOPMAT BPEMEHI ........... eee REEL 29
УСТАНОВКА РЕЖИМА OHEPFOCBEPEMEHMA Le eee ras ras re nsr ace ve se va sasr ee eineeenneerneseneessisesnesreeneennnn 30
РЕЖИМ IHEPrOCBEPEXEHDA ................ee BO
НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА A
CNELMAIILHBIE OYHKLIV «+ veer eee 32
ЗАВОДСКИЕ HACTPOÑID ............ 2er nea e e ecran nacer oe cares rene nee near eee eee ere Î D
Oyun «COFFEE IN THE WORLDY LL eestor serene 33
OBCIYKUBAHUE VTUVICTRA. ocean 34
OCHOBHAA OUNCTIA ........eeerenienicer ene Deere erre 34
OuUCTIA YCTPOÚCTBA NPUFOTOBREHVA ..............e.eeeneni 35
VXOR 3A KOPEMONKOÏH ……………rrcrerceccrssesaressesresranenren ra renrenre scene ressens enreneen ne rene 3D
Очистка КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ MONOKA. …...crrseesrereenre ere rene eeeene nee rerinranerneeneenenren cerner ОО
ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ В РАБОТЕ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ............. 37
TEXHUYECKUE XAPAKTEPUCTUIKU ooo eee, e
MPABUNA BESOHACHOCTH «o.oo eee eee erre einen reee
xedogudu xmioenndinawe XMJÁd BH Ammen aiveanuaeHeiof ai .
'oxÁfcos a xIaHHaLiquJEd 'aloofnas XISHILOEW HUIAU KOMNECLHETHON
ици JV OrILOOMIKELS ионнептявон о эйафооице ини OdOhIONLE HOHOELOONIAHEE O8 ONLIOWEN Эли/ЕчНоноЙ Эн
‘8108198 XISLERGIAdEE HLV/M BOXHIMOIBHONWELLIOHONIOLE OLOHO AHMITIEW SIMACLIOLION Эн
‘wineleAvunie
W190H0eLIOEAQ Y MIJ0HNQOJoLIDOLOJEd midesodu ut ‘diHen uisHonadeo a aseiniedgo ‘Wisuaoudd wwiet enasdeatiou
вино BHUITBW WU0T) "7,0 WOh OXHH HUM VoHEEd “a1ag toon edAredaunal 9171 XELOON À FLEBOEGLIOLIOM OH
‘инЭдЭй GOHHOXAI 4 HALD LO ND | # OdOW yeHved ol! evtrajen q1RAMLIENELOA
[email protected] XIAWOESOCIEH EH чтлевиивенего/ эн
* BUHBIMUOÂLHIQLE HOXLO£Od HOMOIAE101881000 HOHHONOLIOUDET
ONEMLIO D OMHOÎHISWOU WOLONh ‘WONSEEUALEBOdU "WOHHEÎTOEIO OIMIONOX 8 EHOLBOHELOA ALIIO EHKLION EHMITIEW
'% 06 !ALIOHKELE BEHALEWHONEW
2.07 - 2.0) EdALEdOUmOL HEHHONIELEAUDOHE BEHALENALUO
‘B/OE GLOBUOL! LOWOW 99H EH oli 'aHOE € ÁHAMEN olVBanLISEHELIÁ aH
(, 7 Weh 'aelrog al EHOLNIEH WOLLIA 9) ALOONXdOHOL BEIDOUL alÁHNOdu 'oátdag: a1ndegiag +
VWIGOHYLOA
‘уичняне он 9Н90
чнителмэфомх 91008 swada oa ‘АянНеЬЛО 91190
MWNENÁd vwigmkeua mun iwerontradi HNITHKEUE 0 BogLeaeInduod
'enoiadaoti qlo oBhÁLO e KI9LENOEILFOLIDA: “+ “IAHAMEN BUHAMoNadal: BUY KILEAOETLIOLION
*AABLo0HXdegou VWhdos vUV nwIsed MNACdíoo o 4at00HXdarot: M99LEJEN MUM/N Haliradaon diag +
!SHHEdOJ£OE HLV/VA WONOL SOdEUA TLIOHDEUO :MEOONHVK WOLML WIFGOIS D BOGLEOEHAGUOO +
HHOWLON эн BMHElMLIOd Diaue dÁNM
‘wouHouwacee wIHANDIOdIde 9 +
'¡GHAMEN SOAUJON EH ONRHUQEL EH HNIGHHEEBNA 'MWedianedel! nnmDanidoreue MAVITOÁSIOLOS 000 -
Y9HMMEWSCHON BUHELUL SdAHM EH HOHHOLAOHRLOA ‘ONLVE HOÏTIOIKEL01081009 HONIHEOd +
:9 4190 } BHOhOHDITOU 9.140 BHO енитеу
‘KUOLEGOCSLION OHEdiO 8 HAUIMOIAELOHOÏT
‘и1ооновиосео ихинхо. имециведн о иив1о1е91002 9 оОНениошча GLIAG OHIKEON LOI HOXDOHMADIQLÉE SJUHORONLNHO] }
чанитеиафох ижионон ч1эоновио — (Чнитеймефох
BUHShOILNIE OJOEdOU OH) инителафох иипезеАнионе ененен о! кинаиво!оман оятоиойхой чуелинияя язелиенян ен
ULHIOdLYILE Y INHIHONDITOL
-
-
литой
TANALEU HITEE HLOÏI HOLE BU эли/ЕчуоНоЙ
‘ионитеий винеувеанА вы ¡1Lontrodi a1Ad100 ‘oIdt/deas a1MACALIOLON OH "BHEDIE BUHODKOdAOL Эинежеоси 09
"aho oJOLOLION ви ле910 в енйас эюниафох ици эфох ичиидоваова MIEIMAWNOL ЭН
ULODOËDIQUE LO BHHEIMU dá a1MhofniLo Y
WOLIOLEROILDIAE AidHSOMJO ÁHMMENados armhonnio 'miLrONado: axodioeH 1 omHeamiuogo ou ииквипедено 17909
"ALronados a Hada xiaHyarbox anodi LIEMdaLEM KOQOILF MUM INGLIEL! BLMEIMAWOL Эн
Adog orAHHegoduee: a1mAcquouon ЭН
`Книтей aint'odaou 108 icon Be JAdt
BEQOIL HUV/A 1708 BEhiSdO ¡ '491MU MUY MoHITOJMOI "VOTOS MOHIZOLFOX MEMegO ONELIOL ¡Sion donaron ALSHLOUBE
чанядиве ч190 ramiro ¡adonnaros aUHITE000 808 'd0dBHUB1HON EV OI0QOI BHBHLIOURE Bada og
“9HMMEN ICLÄHE HUTDIÄCLOHN 8 XIGHHBEBNÄ OWOdI ITLONTTadui HUM EBLOOÏNOE OVNENMH OLMETTIONOU aH
‘ихооновно члежедси 19904 "amiga XIAHHOhEHEOJO eWOCt XILralt a ÁNAMEN alvÁEdLIOLON alt +
VOHAMYNIGOX 9 ILOYd Udil HLOOHXOdOLIONW'AdLI
"Nog1otrogoxÁd nianiet? 9 KUHALWONEHEO BLIDOL ‘UMHISOL000 WONOBHUEU(IOXMOL WOHALBINCOH 8 UINILIBLEB0EILIOL MWITLDOdEY +
’EMHESOEGLIOLIOM OJOHMEMOY suf] +
'BOLION 01011QE8 1 19t/08 uahisdos ‘acon suHeLaoLomd BU +
sUHSiTIONOL UdiÁNQ +
OXALOL ANYATEN 9LYE0ETUOLION
niojodinarre 10 avtraWen eluHUTaDOLO OHHSLITAWOH
HLOOHOVUO JVhALUO 8
+
+
fi
‘Aoa orAHHesodiqund) a1880£qLOUON WOATHOWONSd IAW ‘HUVNEH ONHEBOLEdGO ALMUHONEE [TOOL
'Mol70g olÁHHANOWo 'AHENL OIÁLIBA OJALFOL aLVÁCULIOLON
'SHUMEeNados WILONRO BU 9LHSHOLINON
elaHancedoe anmendatoo estoltado aUMOION ULM BaLOtado aMMOON aITHENIISCIE BLUEHONNAU OH eMONAH
»
"MENA
unIadion miLecod en KMHELNU dÄHM a1etoo1 q091VeLiaU OH и нитей изоонхаэнон эниеввейтен эгиел00! Эн
='Ánumenado
qintodaou LÄJON EOS senisdol num seva :ÁYOS olÁHIToLFOX CIDKSgO ONALOL эзиевинен 19108 ВИП daHMALHON 9
'И192 MOHMTEWOH WonHaxadues 9 HIHUMEWN эжиэнжен ен oJoHHRERIA ‘BUHEBLWL BUHOXBALRH 8118101881000 oiqdagod||
, 'Átog 8 Annmewadox aiMexÁdion ay
'иипяАазони ионней в э9ннеэино ‘“OHLONhO UN OIMHEEUKALIGO
он иипедэно квьошхой ‘эфунап лоноивде9 лонневосийолае в оячно, волиповойи 1янжной эиневиж/Анодо
аолоэъинха!. ини/и 1номЭй иодо[ 'виневосчноной озэнтелой кий оляио.. eHONEHECHIZAdu YHVIMYINIDON
'ейеи ийневосчионэй иди 1андеа/жие оннедодо э19!/б
‘киневоечиуоной озантелой куб оляно,. енеъенеениаан ¡Ay
‘иждесой си Ажнив элихаиаси и чуеленонлияе ионноноо ен этийжен ‘Анитеиэфох ALMhOILNL0 19001h
‘неьоплияв яд чуэленонлияе ионвоноо 149OLh ‘O1IdOGOdU ‘винедиц и199 я иянитеиэфо» иоинаношуПоц Пейе|
-
| "HIJO 010190310
волиньодэи и sOdogndu xiaHavoLesadienodiare Lo vuelva — aloe WOHOBLOES] 8 AHNMEWSDON BIMEOHBLIA
‘na1ooHxdogol xianaeaadien BoLeBIRY OH BuHELMLOdLYBLE Toaodl OLh ‘9081UMTRQA
-
"axÁtiros WoLIaCh1o eH AHUMEN SIVÂEGLOLON 3H
‘виэтевовяцон онойоне Недв игоэнен-ини ичнитемефом
кой ви Álfoxiga y vioggudi LOWOW WOLDINHOLOIEN XIAHHEGOfHaNoNad aH 'sodeÁodaoye aVHegoEILLOLION
Иянитеиэфох
widegodu v винезин вахнт озоннэйжейвой янаиес ви 'ditoh viaHonadao vIAHHESOENdo.ag VVNMUENLIO
9 чэелилейоо ‘винелицофуене ежнив ини Ант невейноиен иии нейжэйвои иноэ ‘эииейси элиЛечноноЙ OH
чянитеиэфо» иловь эитовуве1202
одии-эижех члвувелов ини чувиинма ие ‘OHKOdU ‘LOHIALDO EHO BHOU OLUYDKOWOU ‘VIHUMEN VUTIELEAULIONE
эн20() "Амоиь ахиповоди 199 ици воде/сяноной эн ено ейох "IGLHONOW OL @ BUHELMU HLOO LO AHUMEW OLMBhOILDILO
+
“ala unaLOLÁCUC в эфох иинаувололийи ии ияняузлиНо оннадсго е191/9
`А4оч в Анитеи эзиежАон эн ‘зожо члевема LAlow erfoa sensdol num deu ye el “19Kodo1o0
919q “KuHBNIANEE OJONLOdoN AL90HJELIO :HOHOF D ILEGOËUDIELHON IIHKLIOW OH ITHUMEN KLOEh OWID8HKALIQUE
*
-
‘HOLOOHXd980U XIAWOEHOdIEH GIOLHEIEN OH
IJHUMENOHON HHHELEALLIONE WOUBHEH Vodau HOUMIACLOHN HOHHEU 0 AIOLANONEHEO оняиелелина
‘uuHotitedaou xiameaadao Xhodu vn wool godet’A ‘goloio suHanAuou youd ANÁANDHIIA y 119389
l490Lh ‘NLIOHDELOE9) ELVGEdU 998 SLUBHOILQOI ‘BLOUALENON ‘ENON IAHUMEWOhON BUHEBOLILOUON BNOdE 0G
=)
Номинальное напряжение
Потребляемая мощность
Характеристики электропитания
‚ Материал корпуса
Размеры (ШхВхГ)
Масса ВЕ
Длина шнура электропитания
Панель управления:
Контейнер Ans воды
Контейнер для молока
Емкость контейнера для зерен кофе
Давление nomme!
Бойлер
Кофемолка -.
Предохранительные: устройства
Защитный термостат
iria
VA: = IXADANTE IEE A met J
Смотри табличку на корпусе
Смотри табличку на корпусе
Смотри табличку на корпусе
пластик
355x380x460 mm
14 кг
1200 мм
Передняя с сенсорным диском управления и
двухстрочным дисплеем
2 литра-съемный
Съемный-объем-400 мл
350 грамм
15 бар
Нержавеющая сталь
С керамическими жерновами
Предохранительный клапан в бойлере
Термостат в бойлере и защита от перегрева
Все изменения в конструкции и дизайне связаны с улучшением качества и потребительских характеристик
изделия. Машина соответствует требованиям европейской Директивы 89/336/ЕЕС (итальянский
Законодательный Декрет 476 от 04/12/92) по электромагнитной совместимости.
Короткий шнур питания предупреждает возможное его преломление или запутывание.
При необходимости можно использовать удлинитель. При использовании удлинителя будьте особенно
осторожны.
При использовании удлинителя, проверьте, чтобы:
a. Напряжение, указанное на шнуре питания, совпадает с напряжением, указанном на наклейке
кофемашины.
b. Вилка была трехконтактная (с проводом для заземления) и розетка была заземлена.
c. Шнур не свисал со стола или поверхности, на которой установлена кофемашина во избежание ее
опрокидывания.
Не используйте многорозеточные удлинители,
Основное предназначение этой кофемашины приготовление кофе-эспрессо используя кофе в зернах или
молотый кофе. Так же имеется встроенный автоматический капучинатор для приготовления напитков с
использованием молока (латте, капучино, макьято).
Элегантный дизайн кофемашины разработан специально для домашнего использования. Кофемашина
не предназначена для использования в профессиональных целях.
Внимание: Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате;
Неправильного использования кофемашины;
Ремонта кофемашины, выполненного не в авторизованном сервисном центре;
Использования кофемашины с поврежденным шнуром питания или замененным не в авторизованном
сервисном центре; |
Использования для ремонта кофемашины запасных частей и компонентов, кроме поставляемых
производителем;
Хранения, установки и эксплуатации изделия в помещении с температурой окружающего воздуха ниже 0°С;
Выхода из строя кофемашины или ее составных частей в результате попытки извлечения устройства
приготовления из кофемашины до начала ее эксплуатации (первого включения),
]
[
В ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫХ СЛУЧАЯХ ГАРАНТИЯ НА ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ НЕ
РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ.
ЭТОТ ЗНАК (ТРЕУГОЛЬНИК С ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫМ ЗНАКОМ) ОТМЕЧАЕТ
ОСОБЕННО ВАЖНЫЕ ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНСТРУКЦИИ
 И РЕКОМЕНДАЦИИ. НЕ СОБЛЮДЕНИЕ ИНСТРУКЦИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ
К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ.
Храните инструкцию весь период эксплуатации кофемашины. Помните, что с инструкцией нужно ознакомиться
каждому пользователю кофемашины. Если у вас возникнут вопросы по эксплуатации кофемашины, ответы на
которые вы не найдете в этой инструкции, обратитесь в сервисный центр в вашем регионе!
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.
bz И St dio aldioNO
“Buysem ynouio y pr
ZZ И с | dio aidiono
año asun "aro Iw
BLNWWEH
бшмлез Аблэнэ
ччнитеиефо» чиаэли2 иэннай1 Аня инижен 10 Аноиьо alMiTogOdi|
э|е25эр
‘охомой ии!ттеждетоэ ‘лодинен ниПОо ин 91M80L0MdL eLO)XONO
Эн 198 ECOLEHMRAUEN E2G ‘ехонои ви! Оэние.Нох 8 doLeHuhALRY 91982109
e.ojeuroanddeo jesul
(61 "dio 19) *«papesun orgonutren o BMNNO eHedgiaa euiag ediaund
WEOHELOÁ OIHAN E ULIOO * ONALIOL KOLABLIAMOL elHaMgooo aoHHEY :aMHeNNHO
'SHUMenados KHEGOEALOLION OJAHITALFJOL ELHANON 9 MaHI 07 OLMOdI| £
‘ediquud) KYBOHELOA BIHOWOWN 0 VaHI 06 oumody| 7
isiY0g godivu 09 oHesodiaumiio ouiag |
LOS ' aLUHONEE LaÁtauo «LUN enby» diste
“SuHoLraLo
0J8H KUT soHHANeHEBHITOdu e eXOLON BUT dOHKOLHOW OLMHOHELIA
401114 992[da.
Joop “oanddeo asojo
‘TLULONhO OJ8 1490Lh ‘BMHOUGOLOJMdU WOBLOUOdLOA Бои ичннежононоеа
‘ALOONWXK edogo But HOMIZON eldHe1DOY Y Ándaat oláHovadao elvodilO
Aer dup Aduwa
1909 иовачлии
VoNte9 OJOH E ALMALIEN Y 19108 ви! фэниелнох элиханееИ
yuej Joe у
‘Andegt o1AHonadeo
awodyes ‘swmied woratrewdoH a euetoged eHumenad oN 1900LH
1100p asojo
‘UOHHREOAMIOLIQRE BOLOHBLO0 BHUMEW Hakone udu 1 вненедхоо 191
-Ág 9H WoLe go suhendodHn ol 'eHumenados noHHahonniga ex BdOHVOLHON
fixonho o1ot/ogcHodu (ag nirog “aHAMEeNado! VoHHaholnia EH oYaLOL OIM
-edauo ÁLe a1MiTogenodu Y isHMMenados omamgooo AnemoÁaioLaaLOON OL
TLEMTHhO ONNTOXQOOH O(DOX OIOHHBGOCALIOUON BU doHalHoy :anHenonnd |
‘OLOOW EH O1MBOHELOA H O10 O1MLONHO
‘aDOX OJOHHEGOEGLOLON HUIT doHKOLHON OLMHOUGE|
jamelp Gap Ayduwe
‘acpox OJOHHBHOEGLOLON BUT doHua HON OLUBOHELIA
Jamep Belp jesul
'BiHoLreoLOJAdU O8LONOd1OA CLOG BH OLMGOHELIA
dno.6 me.q Jesul
'ONMUEH onHaLraoLOJAC
члеъен 90045 ‘хендэе в achoy sui edawvoiHoy Amada aimodieg
100p ueaq asojo
‘(BUHOUGOLOJNdU
WOBLOUOGLOA VOL) ALOLEN sul HO WOU OLOOW EH O1NEOHELIA
Лед дыр jiosui
'diHon wiaHonadao кочлетинее нэжиог ‘иодо1ох ивинатей ‘емендод)||
9 JULISISSE ED
'aHIMeWaddoy Aoged orÁHaendon qLMeoHE 19908
1900Lh ALUhOILNIE EEOHO LÁHIAN 05 esdoh Y ÁHmenamon aimholniag
suHaugoLomdu {miLonahon
athoy oJOLOLFON (xeiLeugesl 8) pgioyod1oA WigoduurAIad ви!)
EXHOLOWY BUT EMKOL венаэ) O8BLOTado samutonyy BUT BERND ношу MAHHOBOdMLÁJOS
9709 eduaund (edo1eHmhAUE) E90)
n190W108% Widagodu ewtid enby MVLEHO Ul VIENE LOÁ edoLewMhÁLEN BXOLION BUY daHMOLHON
ви! 1991 - eNOOLFOL] diaung sut anmeugocouudy PHM BUY BUI WIaHALFOLMHLOLION
qirauey sul HOYO |
+
»
=
-
»
+
+
*
*
.
x
*
-
*
-
-
19708 BUT
doxnoiHoy
BHHOLFEOLOIMdU
KgUHELMI edÁnm
O819HOd19A
Ву опен |
a
*
к
x
+
*
+
»
#
AMEE EEE
Moa yahsdol L.-T)
иней он BNQÁd | *
quroue) BU
BYLOU 19100198 MIgodurÁiad ENLIOHY
EdaHNOLHONM
OJOHhOL'OW aVHalralflO
E-TeNCE
WOBBULIOU +
=. BxLemed +
queue sul HOLOIf
O(DOX OIOHHBBOEGLOUON
KU doHKOIHOY -
endogt seHonadag +.
SLHOLEHOINLDISSE HOHBOHIO +.
| | {.… BWHOLBEdUA quoHe
aha | И -
OJOLOLION BU OUHALBËLO - М Nomen
reee. © 4 ©
ны edowmolHoy exmiady | a UT... MO Hadae ut
daHMaLHOM KEMOIESIICHLO * extIoHy
*
echo Hedee st denyaLHoy
Примерно после 2000 циклов помола, кофемолка нуждается в небольшой регулировке, чтобы
гарантировать, высокое качество помола.
vw TANTA RR Eu Mo H PITA um
Nod OO
HA ; ; Sn ПАНА e
ВНИМАНИЕ!
ЭТА ОПЕРАЦИЯ ДОЛЖНА БЫТЬ ВЫПОЛНЕНА ОЧЕНЬ АККУРАТНО И ОПЫТНЫМ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОСВОБОДИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ЗЕРЕН КОФЕ. ИМЕЕТСЯ ОПАСНОСТЬ
ПАДЕНИЯ ВИНТА В КОФЕМОЛКУ; ЕСЛИ ЭТО ПРОИЗОЙДЕТ, ОБЯЗАТЕЛЬНО УДАЛИТЕ ЕГО ДО
ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. ЩЕЛЧКИ ВО ВРЕМЯ ПРОВЕДЕНИЯ НАСТРОЙКИ СИГНАЛИЗИРУЮТ О
ТОМ ЧТО НАСТРОИКА УЖЕ ВЫПОЛНЕНА.
Выкрутите шуруп, фиксирующий
сервисную крышку.
Производи ге настройку
кофемолки, до тех пор пока не
услышите щелчок.
CTN
Чтобы гарантировать, что части, которые входят в контакт с молоком, являются совершенно чистыми и
что бы оптимизировать работу вашего Primea Сарриссто, мы рекомендуем тщательно промыть
контейнер для молока под струей воды перед приготовлением напитков на основе молока. Чтобы
упростить эту операцию, машина снабжена специальным аксессуаром (игла для чистки капучинатора), с
помощью которой легко убрать остатки молока в капучинаторе (см. рис. 3).
Эта операция должна быть выполнена между двумя циклами приготовления напитков на основе молока
(независимо от того, когда последний цикл ополаскивания молочной системы был выполнен, см.
руководство).
Если Вы готовите несколько напитков с молоком подряд, то очистку контейнера для молока можно не
производить.
Выполнять предельно аккуратно.
Вставьте ИГОЛКу ДЛЯ ЧИСТКИ В
указанное отверстие.
Промойте контейнер и иглу для
очистки под струей воды.
a
| Проверьте, чтобы основной выключатель не был включен.
ЧО E
Закройте крышку, слегка
нажимая на нее до щелчка:
Нажмите кнопку, расположенную
на крышке контейнера для
зерен, чтобы открыть его,
Засыпьте кофейные зерна в
контейнер,
X
E
Достаньте бак для воды.
Рекомендуется установить
фильтр «Адна Рита».
Наполните контейнер для воды Вставьте шнур питания в
свежей питьевой водой. Не гнездо, расположенное на
наливайте воды выше указанного задней стороне кофемашины,
уровня, отмеченного значком а вилку шнура в розетку.
«тах». Вставте контейнер в
кофемашину. ä
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫПОЛНИТЬ ЛЮБУЮ ОПЕРАЦИЮ
ПРОИЗВЕДИТЕ ДЕЙСТВИЯ ПО ПЕРВОМУ
ВКЛЮЧЕНИЮ КОФЕМАШИНЫ, КАК ПОКАЗАНО В
РАЗДЕЛЕ «УСТАНОВКА».
Поставьте емкость под трубку
подачи горячей воды.
; | ЧТОБЫ НАСТРОИТЬ ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ,
| | - СМ. СТР. 20 - МЕНЮ НАСТРОИКИ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ.
Нажмите на основной i
выключатель, чтобы включить i
машину.
ВНИМАНИЕ: НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ИЗВЛЕЧЬ УСТРОЙСТВО ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ИЗ КОФЕМАШИНЫ ДО НАЧАЛА ЕЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ (ПЕРВОГО
ВКЛЮЧЕНИЯ) - ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЫХОДУ ИЗДЕЛИЯ ИЗ СТРОЯ.
‘oDOX OJOHHEBOCGLOLON BUT
devueltos o109N EH aLMEOHELOÁ
u Andogt oiAHonadeo almodueg
"XEUTIHEOU XIFHHOXOW
d qoutmifoxen ea1ouodiof
IqtreA 808 199 01h 'aladagod: |
'achoy meto 9ULMLIEIÄ 14g Olh
‘ai/og HoAdi0 Vou BMHOLGOLOIMdU
0919004194 aimowodij
WI8BIOOU DIOULWON 8
YWITIBITOXE 'trendaLeW HIAHROCEWNO OX
-GLOi SIMAESLIOLIO|A “OTIGLION OOHALOL
-AHLOUUA U ouMoikugedueH BH A
-E2WO a1MI9HEH HLOONNHOXQO8H Hd} |
‘«НеПа» Ажнону кемижен
9H OLI8W EH HUHaLreoLOJUdU
08.19U0d19Ä SLNBOHBLIA
'q.0EU909 ¡AKON MILAN Sa]
OHLEdgO 0.49 91982198 H ‘HWialqwWodu
auool oHamAoiag oLnag BUHOLEOLOJNAU laos yakdio
oaLonodiof 1agoLh ‘aradagody vou diaundb uuHxdeg o1nowod} |
“BuHaugoLomdy
о919и0д10/ 9121201 190015 “SUMEN
“«Usng» ÁNLIOHYI 2H 9LVIDKEH “Ándagt atiadLo ISQOLh
(aummenado! suHOhOILNIE OJOAdau O_) iaHUMENEDON HUTIELEALLIONE ELGREH OÙ BUHOLBOLOIMAU OSLOHOCLOA
GIEWVHIFE JIOLHELIAU OH "9180 @ 99 KVHoholNIE CJOAdall 07 IAHIMENados en oHehalrgen aLIAO LAXCON AH Y OH
-egodmiougee KiHOLGOLOJUC OBLOMOCLOÁ aurolMEOLOJEM-alTOREE EH Wigodu1douoHedi HoHoeuoeaQ BUT :FAHVNHHE
IHUMYA VOHH10ONOMAJOL 8 09.LINOdLIA FOHAUVALHEN ALIAU LIADO 3H
VALIVOdLIA VNLIVHO BUT VEaLoTado 3UMBLIVh 31MAE9LOLON 3H FNHVAUHE
'orolfoH e eced O1OHO oXad 9H BHHOLISOLO/MdU OBLONOALOA JLULONh ONMITOXQOSH
‘BUHIUDOLO INU
908 nowiual nakdio Fou ogtonodioA armowodi|
EERE
jo ÿ
: y E ta tree
“7 dio wo feet enby» diste ‘dogiqa 9денэй
We} Wel Fadau ‘ormMKoYo| |
JLNGOHELDA OLULOX 199 HI
, Atos
Laemuho envd;j emy diauno
(Worro1miTogenodu kolaÁtianoved
BXGOHBLOA) "«eWMd] |
emy» diari nu aLEEHLEBHELOA
- avHamad a1sHIdu
ONUTOXQOOH OUBLE WOHHET EH
« [eu
сах
PEA MEL
"oxIgers VINEE NOHHEOO19a
ен винЭтдосо 898 KoaLeMIEdgoLo
1AVA0 laHumeneodox soutont EH adaue |
‘винетооо2 озЭтоО/А Эно
BUHOLIALOU O7 INA OLUWKEH
Ju)
Ea == A
ETE a
00
‘oxtfad1I HO90DEh
où Haueu olnemonoda] |
TIM SUTOUSLE
149
N al
"Вехи osoHdooHao
ni20HXdegot он 'axradio
иовоэвь Où Houeu Bemowadat | NINJIN S1HHOIEH
ENCON ATRAER
"IGHEdLO HOMEE HWISLOOHH9QO90 HWISHALIEHOWJAN
1oindu iadiowedeu asegoduirÁJedio wea LAJOWOU wiyodioeH aiaHHe
ДЛЯ ВОДЫ.
ВНИМАНИЕ: Не погружайте кофемашину в воду.
Очищайте каппучинатор, как описано в соответствующем разделе инструкции на стр 36.
Примечание: не используйте для приготовления воду, которая несколько дней находится в контейнере
Выключите кофемашину и
выньте вилку шнура питания из вылейте из него воду и
розетки. промойте.
Промойте контейнер и крышку.
Достаньте ящик для кофейных
отходов, очистите его и промойте,
Почистите отделение для
специальной кисточки. разделе на странице 36.
Достаньте поддон для сбора
жидкости, вылейте воду и
промойте его.
Протрите дисплей.
Очистите капучинатор как
MONOTOrO кофе при помощи показано в соответствующем
Извлеките фильтр «Aqua Prima»
из упаковки, установите текущуй
месяц.
x
Налейте свежую холодную воду В
контейнер для воды. Через 30 минут
фильтр заполнится водой. После
этого, вылейте оставшуюся воду из
контейнера и наполните его свежей.
Нажмите  LP ewe pas.
‚ установите фильтр «Ад!
запустите программу активации фильтра (см. программирование). В этом режиме машина так же
подскажет пользователю когда должна быть произведена заменена фильтра.
Закрепите приспособление для
установки и снятия фильтра на
фильтре.
Поставьте емкость под трубку
подачи горячей воды.
Машина производит активацию
фильтра.
сле установки фильтра,
Установите фильтр в пустой
контейнер для воды (см. рис.), слегка
надавливая, до тех пор, пока фильтр
не займет нужное положение,
Извлеките приспособление для
установки и снятия фильтра.
i E
Waste " En
done
ialisat
Нажмите МЕМО несколько раз. Когда на дисплее появляется сообщение
случае, машина автоматически завершит фазу активации фильтра,
Дождитесь полного окончания операции и на дисплее появится надпись
exit , нажмите X
‚ стр. 8).
"CIHON DOHGEL 8
soioHdog EHAMEW ‘HHHBhHONO Ol]
Se CE e OSS
2 e PTE NE
i A
x Silk fies ся
BELLO ca RL
Te
"OXLHUEH
SHHOLHOLOJMAU O0BNO0U Lar
BOLIOD Ее SUE
ESRI RP EME ETES
PETITE NE
MS au | чт БА Дор
‘«ееод ивонеше» JLEdgIIE IAHKLIOL 199 "WIOHENMdONE
-OÙ acho MMITMKOLIEH SLEGOQOdUOL OLMLOX 198 'denvduen 'nuog
«HOJ VIGHMONOLO-— OLSEN oiielf
«qHal
9928 ен 9190400» эфо»
EE ELTA DIE
BLY MT Ed Ju
эфох иихоиэнойва
-0d9809 HIFHIdE7HELN
“mn rt $
£1 4 J
echox unotrasm mmoeíimedo
иитколоен ALMEOLOJUCI |
moHendame-0u obo; VISHAMUN |
OLLediond AMMOHEGLELU
HVITISOLOEH ALMEOLOJACI |
.OLDKON 99
PiHOM 9U UT 331709 < SUOIUNI je1oads < ANYIN
“OTHOM FHL NI 3344099 BUIDIHAD
VILUU YH
BUHSLEOLO.INALI MOL YhYH O3d3L
LIOUAIDI OTAN YUDI LAI IE
“adjox cJOLOLON EN EMHOLrEOLOJUCL Nimicad
qLedqiag OHXOW WILIOHY MOLE CISÍTIONOL 9 a» Ye |
“iotrowou 1aYÁg viadoloy * acho
eaLJOhMLrO lo iMOMERE Ээфох 9120190} “(MiISQBLIO
ини и190НЭ0) иэнПЭдо ‘иижиесм) эфох 91201903
91200198 SLOMON 198 ‘ 000 AIUOHI EH BEKEH
Amen OLÄMKEN 8 ONOLIOW LOBEHLON WIDOhULEWOLGE енитеий OL 'WOYOLION 9 EXIMUEH BNHOLWSOLO.JMOU
ooehodu HLEdOI9E 199 HU9F ‘BOLOBHLIOUEH VOIMEh EHVHOLOU BEdOLA 4 SCPON BhEVOU KOLOBLEOHQOEOS
Wo1eg 'nndou HOdOLE LOWOU IMHOXOHOdU “19eÁel HOMALOQEH SLDOU ‘WOLEE HIMEh HOUKEN
AHVGOLIOU ‘AIMER OIAGdau L9EGULIEH EHUMEW-ODON BHIMUEHIOMEh XÁGY винеивололийн киеайя 09
‘ecud eat ale
‘’ocbox BLOWOU BUHEhHOWO OY
Heuad 9119¢ Laon dogiag wane] “ehoy mimen 7 aLMeoLOJMdi 19901h ‘Bced Bat BH эдилжен .
EXLUUEH
191709 Mahtsdo
nioouady dogiag
1suHaLraoLOJUCI dogiag
(exont
2000199 enHaidoa1 o, j ==
eun dogiag
NOXOLON 9 eXLMUEH 3” oe
KUHOUGOLOIMU ~~. suHegodunnediodu
OiHaW g oxy
dogiag
“+... OJOHd09H89 OIFMONOU 9)
EXLALIEH OJOWSBENLEELOJACU
Специальные функции машины.
Нажмите МЕМУ чтобы войти в меню “врес!а! ГипсНоп5”. Поверните сенсорный диск, чтобы: Также изменить крепость напитка можно используя систему $В$, простым поворотом ручки
регулятора.
Е EE CHCTEMA SBS СРЕДНИЙ
E
ARES Вы можете регулировать крепость кофе a
восстановить заводские приготовить кофе по рецептам, _ NPHMO B процессе приготовления напитка.
параметры известным во всем мире
^^
СЛАБЫЙ
ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ
MENU > special funtions > reset settings
Данная функция позволяет восстановить все заводские настройки.
ВСЕ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ БУДУТ ПОТЕРЯНЫ БЕЗ ВОЗМОЖНОСТИ
ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК, ВЫ ДОЛЖНЫ
БУДЕТЕ ЗАНОВО ПРОГРАММИРОВАТЬ ВСЕ, НЕОБХОДИМЫЕ ФУНКЦИИ КОФЕМАШИНЫ, Регулируемая подставка.
Чтобы поднять ее, слегка нажмите на кнопку, расположенную в ниж части
подставки, а чтобы опустить-на кнопку в верхней части,
special Fs pe
M settings
Внимание: В поддоне-подставке для чашек есть специальный красный поплавок.
Когда поплавок поднимается, необходимо очистить поддон.
Если выбрано «yes», машина Bei SE ETA
запросит потверждения о сбросе ы можете налить молоко в кон тейнер только ‚ если капучинатор находится В контейнере. Для
всех персональных настроек. приготовления напитков не используйте молоко с истекшим сроком хранения. См стр 36-
инструкция по чистке капучинатора. ‘
Рекомендуется использовать
дополнительный контейнер для
хранения молока в холодильнике.
Проводите очистку молочной
системы, только с установленным
в контейнер капучинатором.
1. all parameters —
have sa restored.
. Hh = Tas
are Yo ee
reset.
Нажмите © для восстановления — Ha guennee nomBuTbCA сообщение отройте oline les стройте Poe EE И anes Manolo.
заводских настроек. «All parameters have been restored», MONO и, ocTatiste ero Ha место - one те чтобы sen а отделения
данное сообщение будет à A MOCTE € . 11poBep дверца отд
отображаться на дисплее в течение была плотно закрыта,
2 секунд.
"suHegodunNediodu 'MLrotroH BH oJoHHEdgías
BUY nH aMIÁdi? a1edoiga 199 suHegodunmediodu en
OLh ‘Atout où Wohqueu a1ntogodi j elfoxida BUT MNIA e1VANKEL] ‘GL dio Wo 'minodioen aLHon aLaxtON 199
‘wotointogeuodu
XIGHHOLIBOHELOA ‘ENLHUEH GOdLOWEdEU WEINOdIIEH SLEHOB1IL08L009 LOWAQ ODON OJOHHOLBOLOINdU WO4GO
"UOTTOH LH OIOMKEN BUT
KUHOholLAIGE Y KVHOhOINE
ниейа 912086 alaxoN lag
“achoy MIMER
© lugoLomdu agoln ‘eeed ‘ВУИ! oJoHdooHeo H190HXdagou
_ Zl ¿ vim acho Amen |, чливолозийи ‘cd OXALONDOH NUM | OO EH où haueu KemawWadau
: 199034 ‘ева | my eL MIE geen ‘ahoy atoouady 91и09099 WOLHUEH HIAHKAH 1Kd90/99
"EX OJoHd09H89 HLOOHXdegou ‘exont [email protected] [email protected]
où helreu Bemoneadou (iaLAHMW) ou eueu setmawadau (190eh)
BUHBROINIGE Bada 81MBOHBLOL BUHOhOILNNAE Bade BLUBOHRIOL
au
ur
po
WINTER
XEPUOW 440 UP41
BUHOHLOLOdOU SLULIAUON OH 1990Lh 'WOXIMLIEH WwiaHHBdQIE 9 MME131881000 8 Yomeh 1[9daneed ainedngiag
‘eyonty oJondooHao oainowou 9 ole andegiag ‘eweago olGIAdY adox atnaoLomdy BLMLOX 198 Mog |
"exonty OJOHd09H89 [email protected] ‘BON 010Hd09H99 HLIOHXdeg0u ‘0998du0€ KNHALUBOLOJMAU adonndu EH HEOHUO BNHOLBOLOINdU 090HOG] |
ou houeu Bemanedeu (19: нии) où foveu vemawadau (190eh)
BUHOKOILNE Bada SLNEOHBLIA 1ohoiLNIg BINade alVgoHELOA
‘19/0 OH s01W90101 BMfIdou BedoLs
‘wouvoleaocquou Headadu mag wandou иовйен винаивололийи орепойц иное эвьАио Я ‘ежшицен иипоои
xÁgH en Mothre suHoLraoLoJUCi: KWede og волекиведой охоной ‘иохонои D HONLMUEH HUHOLGOLOINOU
ndu oenAuo woze g ‘Huhdou naïnoiAouo evowou винэбэвойи ви! иопипохдовн "THANE oxALTONDAH
a nocAeu 9 B1imueH nhidou a8t7 oHatraLEHOtOUDOU 1M80101 EHAMENOMON ‘““ochOW HOHVOBT» aWMKEd fg
I4W3LIUD HOHHOLOWN VWILINhO LUI FLULOAUVE H d3HUMALHON
ILMONOdL! HOHOLOW © HOULULVH BUHALGOLOJUAL HHHVhHOHO OL
pe ‘dio EH «ouHEaMxALIQO
4 exonhon eustieed wsnimAdionn aLUANouO OJOLE BU} HWIALOUh HUIAG IAÏOHVOLHON 908 149OLh ‘a19d8H0d| |
à
| EHHAHYAX NOXOdI NVITNALIN 9 OXOLFON
3LMAESUOLIN 3H IDIMHILUTOLO0X El ILUHVAX ONVITOXIO3H OXNOLON
” 'UNYIAd UINISHHIMUMYEIH YdA9HAUOUT GOSLUVOYY <
(влинчие!енои MUY киодеч еиваделни ихвоне1о ZH 'I9h4do. GHAhO-OHOLOWN JOHH:1MOLO.INdLI - I9HXXOdOL9O 319149
edÁvehodu execexou aehÁLro NOHHEIY 8) инейен BHT clothes sul |Humewadoy (suHanadagooidaHe
ANUOHN WAWLYIYH BINIdd 309010 9 HAUGOHYLOOUdU
иижей) винанонмяе и ‘(иипевиляе) KUHAOLDIE OJONIOHNLEWOLGEE виза чхивонело/ егэжой 199 ad
‘IFHUMEWN BUHOhOILOIS HHONOda EHHOHELIA “7 qua LIO 19 fog VIhdo VIOLNON “300N 3NHELGOLO.INdL 993MOdL
УСТАНОВКА РЕЖИМА ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ
MENU > machine settings > stand-by setting
установить режим сохранения энергии установить таймеры (время Вкл/Выкл
(установить отрезок времени после кофемашины
последнего приготовления напитка, по дня недели)
истечении которого машина перейдет в
режим энергосбережения)
Режим энергосбережения
MENU > machine settings > stand-by setting > energy saving
t
по одному для каждого
По умолчанию, переход в режим энергосбережения установлен после 3 часов простоя.
eee i | Вы можете установить:
- after 15 minuters
- after 30 minuters
- after 1 hour
- after 3 hours
Настройка таймера
MENU > machine settings > stand-by setting > timer setting
Таймер будет работать только после того, как вы его активируете.
1. Включение таймера.
3] >
imPostazichi timer-
SRAM timer
Вы можете выбрать:
да (машина будет
включаться/выключаться в
установленное вами
время)
нет (таймер не работ
ает
`Насыпьте молотый й кофе. В ‘отделение, расположенное ядом € с контейнером д, для я кофейных зерен.
Засыпайте только молотый кофе и ни в коем случае не растворимый или кофейные зерна (см. стр. 15).
ВНИМАНИЕ: ЗАСЫПАЙТЕ МОЛОТЫЙ КОФЕ ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ
ВЫ РЕШИЛИ ПРИГОТОВИТЬ НАПИТОК НА ЕГО ОСНОВЕ.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ МЕРНУЮ ЛОЖКУ ДЛЯ ТОГО , ЧТОБЫ ЗАСЫПАТЬ НУЖНОЕ
КОЛ-ВО МОЛОТОГО КОФЕ. ЗАСЫПЬТЕ ТОЛЬКО 1 ЛОЖКУ ДЛЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ 1 ЧАШКИ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПРИГОТОВИТЬ 2 ЧАШКИ КОФЕ
ОДНОВРЕМЕННО.
В приведенном ниже примере, показано, как приготовить кофе, используя молотый кофе.
Ваш выбор будет показан на дисплее,
add Powder
EA aa
Выберите напиток, который Для выбора этой фунции На дисплее появится
хотите приготовить. нажмите на @ @ @ один или сообщение, напоминающее
несколько раз, пользователю засыпать
молотый кофе.
Засыпайте молотый кофе в Нажмите на 2, чтобы начать
специальный отсек, используя процесс приготовления. at
мерную ложку, которая входит в |
комплект аксессуаров.
Внимание:
* Yepes минуту после отображения сообщения (см. шаг 2), если не началось приготовления напитка,
кофемашина автоматически вернется в главное меню сбросив засыпанную порцию в контейнер для
использованного кофе. ;
° — Если вы забыли насыпать молотый кофе в специальное отделение для молотого кофе, то в процессе
приготовления кофе - будет выливаться только вода.
‚Если засыпаны две или более мерные ложки молотого кофе, машина не начнет приготовление
напитка, а засыпанный кофе будет сброшен в контейнер для использованного кофе
*
‘OHaL/aRgot7
‘IGHWOLOMO 19/0 ЭН BXOLOWN O9199hHLO)
"Ad/NY Oouts ‘ eoeh NHOHROLOW OMHEGMIOBLOUO DOHXAH BHOU ‘oo o1meamKdarA
yz OQUL uHewada Lewdod изоэводи 19001h 2H 9LVANKEH ОА ен элиижен RASO €
ALMSOHELIÁ aLaXXON 199 ‘498199 NOHKOLION OUNHOhBL & ALLAOCIL'ONIN JLOMCON 199 | 'mmeh 7-eeed
AILONhO ALMLIÁLIBE OVHEHUWNOUEH TLIOHKOWEOE OIAHHEÏ] "BIOLON alta 7 'Ámeh | dimoLOJACI! aLMLOX
BOLMEBOU SOULONT EH GIMHEQOT SLOKOW 199 0.016 JLIJOL] яв ииог ‘ева | д EH 1KMWDKEH
3 >
A
RETIRE METAN 16
т 1
%
o
| Kun ci ca
(CNT TA PEC ENTE * a
Bled hi 49019 BEZ a)
'DOO ALOHN EH "EXIT oJOHdoorad Mi00HXdagoL
d od md eed oxauroidar MUY HATO EBXCEH он пеиен semonadau ‘O1sDIEN
(Nd/AY - E0eh pz) MHawoda киножейдого еземдоф BUHOHOWEN BU] 'achon achon aloouedi eLadugiag OLLEL BONLNLIEH Wiedo a1adugiag
Jewoj atu < $биц95 2012 < SBUNJAS SUIJOELU < ANS
us LE
Ey + os pote
SIC = suo 5
| "BHOLON BUT dOHVOLHOW SIMHUOUBH
o Lmiedoo инте -
diowedeu unes MIIHHEdgIAG
‘edogiqa BuHeMidoa1Tou sul а
этилжен ‘инэпэн янеП WITHA
HUEdOI98 HEH OJOL эно0|| "ней
— «Аер» ‘Йелиднен 'илвонедол с
yu? diowedeu aiudagiag
A Ye aLVIANEH “«JOJZM
Joy» enmiad en elvoxiag
кий ‘BOODHOQU AMHEhHOXO Oj |
19708 O8-LON OOHHOLBOHELOA
1иво1олиан ените)
tee
a dut
'UNYXIAd ANISIHASMAMYEH 33 ALUV.IOd1 3H HAhBdO1 IHJhO ALIAY LION 1909
UHAhBdO1 URVHOU VHIAdL "BOGRIKIO ALIKOW HV HVL IFHLVdADIV OHAUSZTIdU
JLITAI ANOLEOU UIEIFdG INHBAO! BOGLHAGOU LAJOW 195708 HAhBdOJ
VhY OL WISAd. EH ‘VTOE BVhEdOI BOGLVEULNGE LIHRYVH Iv) WEL CIdIL
‘godionedeu xo0g su edAYohodu sesoxennto ‘(nuotoH aHet ‘oi NBOOHW ‘qHO) IALEU WIDOHELOA BUT
Gunjas ajep < sBunjes 39019 < sbuijjas OUILOEUX < NIN
"IqLET BIAGOHELOA
НАСТРОЙКА ЧАСОВ.
MENU > machine settings > clock settings
Установка текущего времени, даты.
pres Toney
pue
| 3 Privy
В этом меню вы можете установить:
текущее время (часы, минуты)
формат времени (24 часа или АМ/РМ)
- текущую дату (день-месяц-год-день недели)
Настройка времени.
MENU > impostazioni macchina > clock settings > time settings
Необходимо установить текущее время.
h Cam
RENCIA.
time E
Для настройки времени (часы)
перемещайте палец по
поверхности сенсорного диска.
Чтобы подтвердить выбранное
значение нажмите на (
Для настройки времени (минуты)
перемещайте палец по поверхности
сенсорного диска.Чтобы
подтвердить выбранное значение
нажмите на
“TO.
ной водой и установлен в машину
3. Контейнер для воды наполнен.
Если вы хотите продолжить приготовление напитков, то напомина-
ние о необходимости провести ополаскивание системы останется
до тех пора, пока вы не произведете его.
После 20 минут простоя, машина напомнит пользователю о необхо-
димости проведения цикла ополаскивания молочной системы, как
описано в шаге 7. Если машина была выключена сразу после при-
готовления налитка с молоком, то во время следующего включения
необходимо провести ополаскивание молочной системы.
Внимание: Перед ополаскиванием молочной системы, убедитесь
1. Достаточно большая емкость находится под диспенсером
2. Контейнер для молока с капучинатором заполнен свежей холод-'
NRE Ex:
RE oR STE
Через 14 дней после первого приготовле-
ния напитка с молоком на дисплее поя-
вится сообщение «milk circuit washing».
Рекомендуется очистить систему подачи
молока, как показано на странице 24.
Через 7 дней после появления надписи,
если не произвести операцию промывки,
машина блокируется до тех пор пока не
будет проведена эта операция.
Извлеките контейнер для молока из ма-
шины; если не все молоко было исполь-
зовано, поставьте его в ХОЛОДИЛЬНИК для
последующего использования и восполь-
зуйтесь дополнительным контейнером.
ереставьте автоматический капучина-
тор на дополнительный контейнер. На-
полните его свежей холодной водой и
установите в отделение для молочного
контейнера.Нажмите Ha UT,
Нажмите
RCE
sire. rinse ove.
{REE SF FHT
Во время ополаскивания cucte- Извлеките контейнер из
мы пользователь не может пре- машины, ополосните и
рвать цикл, и должен дождаться высушите его,
его окончания. После завершения
цикла машина автоматически
вернется в главное меню.
ЭТА ПРОЦЕДУРА ДОЛЖНА БЫТЬ ПРОДЕЛАНА ПОСЛЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЛЮБЫХ НАПИТКОВ С МОЛОКОМ!
При необходимости, вы можете
добавить еще молока нажав на
инструкции на странице 12.
Повторите проделанные действия, если хотите приготовить еще одну
чашку горячего молока. Когда на дисплее появится надпись «rinsing
milk circuit», проведите ополаскивание молочной системы, следуя
кнопку КР и удерживая ее,
пока нужное количество молока
не будет добавлено.
"QLEOE9UOLIDA
oLoAduHeuu 01e 199 Hiroe ‘ехонои эта 'BNMHOLBOLOJNCU
ч1/8ё900 9LB»(ON e -
«etulid enby» diarmd) e1naoHeloÁ
'Átog qLMUeH EX Wal ada
"9708 BUT adoHKOLHON 8 1908
og9ahutro aladagod; | ANN 191708 ALUUOY- 9LI0WNTOXOOSH
EH gexeH ‘suHegodunwed ody ALÁMINHEOS LOXKOM EX NEL
EN oLUTMIdE Y элийжЖен ‘Wiatanodu woooehodu ee sinon
1) AiLIOH) эоапойн ч1еъен 190045
‘Рева 2 ини | В ен эзиижен
'(0nmorAtauo Y 9 Jem
‘Z°d10 *WD) OLSDIEMN OLLE[( BUT
CHBOHUO YE ¡ANSLIMO HOHROLIOW
OVHBEMNWDELIOUO a1HOgEHOdU [
«BUISUL поло Эш» GOHUDEH E NETZE
A | SA
BeMOIIMIN BOLUEKOL ELO
PET EE
iia UT jante
17
e | £Bd OXALIONIOH ‘BON 01OHd09H80 [email protected]
Na ee Paie
SIC sp ини | AILOHX @ @ @ EH нежен он пенен кетамейеи ‘вожинен
ониньАне» 91901903 94ий2098 en ole 0908dude aindagiag
‘oHan1edbdhe sovog airgogionat
Adog1ed ILIOHWKONEOR
1927 oLe 'MHONada miLÁNSWOdi
"OLJ9N EH ALMAOHELIÁ Y Moto alaHHaLralfaduo eadah f
Vaxego oJa alVHIOLIEH ESOO uwemhdou Boquegetou LatAg | | TEE remets re re ei
WOLLE B 'eELISMOA OJAMKLOMM dog..9e-4 "190d uahidos unetiou [ritmos as | RL iis _— | | o Buss
BOMLELD0 LO OJO 91MiJMho AgÁd. encia KOQLEBULIAE LoHheH а Ц
W 0ja aiyowodu 9109 dosioed vis LOUh EX ‘aLMTNEA |
'ИОНОВ 2 120 21998109 ний daHMOLHON 8LMNOLEEI 199 'MM.LINKO D98N0du Lot} |
"BMOLIOW ana - ‘BWHougo1oJudu
ч1иведон э1Эжой 199 ' Aron 92afodu aleheH 19901}, ‘0.04
ork LexeH seamkdatA ‘HeLa ud BUY eeed 7 nun | q
EIEN В
LEE
DO BUTTE
ET E
(onmoiATauo
U 9 Jem ‘Z L'dLo ‘Wo) OLEMIEN
aLLEI[ BUT OHBJMLIO YEY OJO
OIMTOGEUOQU "CIAWO1OHD HOHHOLIOW
onHeamioeLrOLO» JOHUHEH
BEITIOIEJUN BOIMEBOU EH10)]
Fg
pot UP ky
es 100 eo DS
GC U
N Um
“9NHAMgOOI KILNEAKOL de
eau BH 'eHonHoNO 191/09 VWILONhO BU Wodostoed 191708 |
edogi0ed 01008 ehelfou elioy BUY doHuaLHON BLUHLOURH eed ‘ехои озондоэнео игоонхаевои
9800 NLY HATO Y Y Q EN SEMEN ou hotreu semanadal 'SOXNLMLIEN
BUEH aLDOLAdy e1mdaegidg en oLEQNEN OJIVdie aldagidg
STOXO GUT [BISIO
id
EX ENE TE
a Xe EURO
‘вето/Пено 91ецепо олиНохдоэвн ‘ененобихоНОеЕ 19/0 vim mIOLMNO
винепавойн игооми охдоен о ¿MiTIgOOS eHVMEeN XeN'OJOL OY MUMIEN LO MULONho ULOSGENOQU 199 OLh OJOL BUY
Цикл очистки от накипи.
| MENU > machine settings > maintenance > descaling cycle
Позволяет запустить автоматический ЦИКЛ ОЧИСТКИ ОТ накипи,
Каждые 2-3 месяца, рекомендуется производить очистку от накипи, в зависимости от количества использованной
воды и ее жесткости. Цикл очистки от накипи проводится кофемашиной в автоматическом режиме,
В процессе очистки необходимо присутствие пользователя.
Внимание: запрещается использовать уксус в качестве чистящего средства.
Рекомендуется использовать средства очистки от накипи, торговой м
арки «Заесо». Вы также можете
использовать любые бытовые нетоксичные средства, не содержащие уксус и предназначенные для очистки от
накипи кофемашин.
Внимание: перед началом цикла очистки от накиги, убедитесь что:
1. Достаточно большая емкость находится под трубкой подачи воды и диспенсором
2. ФИЛЬТР «АСЦА РЕМА» ИЗВЛЕЧЕН ИЗ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ВОДЫ
3. Что контейнер для воды заполнен раствором средства I A
для удаления накипи, до уровня обозначенного символом va
Приостановка цикла очистки от накипи.
Цикл очистки от накипи и/или промывки может быть приостановлен и потом возобновлен,
Если цикл очистки от накипи прерван, машина предупредит пользователя, что необходимо её выключить,
ВНИМАНИЕ: ЦИКЛ ОЧИСТКИ НЕОБХОДИМО ВОЗОБНОВИТЬ И ЗАВЕРШИТЬ В ТЕЧЕНИИ 24 ЧАСОВ С
МОМЕНТА ЕГО ПРИОСТАНОВЛЕНИЯ
При последующем включении машины, на дисплее появится сообщение, что необходимо завершить цикл очистки
от накипи и/или промывки.
Кофемашина сообщает пользователю о необходимости проведения
очистки от накипи с помощью мигающей надписи «Чезса!е»
Цифры рядом с надписью «есса!е», сообщают о количестве
напитков, которые могут быть приготовлены до возникновения
необходимости проведения очистки от накипи.
За 30 порций до момента необходимости очистки, надпись «Чезса!е»
начинает мигать,
Когда число порций достигнет 0,
кофемашина блокируется и вам
необходимо провести цикл
очистки от накипи.
Проведите цикл очитски от
накипи,как описано в инструкции.
Вы можете выбрать кол-во кофе и молока для приготовления напитков.
Выберете напиток, который вы хотите приготовить, нажмите и и удерживайте
дисплее не появится сообщение: | Е
7 no Tex nop, noka на
Начнется подача молока или кофе. Когда нальется нужное вам кол-во молока или кофе, нажмите
На дисплее появится сообщение:
(Только для кофейных напитков с молоком): для кофейных напитков с молоком вам необходимо
запомнить желаемое количество каждого компонента (во время его подачи)
нажимая и удерживая
Выбранное количество сохранено.
Чтобы установить параметры напитка, нажмите МЕМО и выберете опцию! «Бемегаде зе! пд5»,
перемещая палец по поверхности сенсорного диска.
В этом режиме вы можете;
Восстановить
заводские настройки
Выйти из режима
программирования. °
Перемещая палец по поверхности
сенсорного диска, вы можете
изменить следующие настройки: -+.
- Объем приготавливаемой
порции кофе
(1 квадратик = примерно 15 мл)
- Объем приготавливаемой
порции молока
(1 квадратик = примерно 15 мл)
- Температуру кофе
- Параметры предварительного — Выбрать Сохранить новые
смачивания — крепость кофе параметры напитков
(er Различные функции для
разных уровней меню
a
+ *
+ =
+ +
- x
- "
+ a
- =
* "a
- Li
* -
+ +
- -
* +
= +
* -
- »
* *
На следующей странице подробно описано, как программировать ‘параметры напитков с молоком.
В зависимости от выбранного напитка, параметры могут варьировать.
SLANNEH ‘UMHBRHONO
OL] ‘OMIFE OHEOHLIO Ney eed
orne MILONhO LDIMTI OLULOALUEE
’AOULITEH KOLMEKOL
WIEIAHOdU BLOIMTI HUHEhHONO Oj |
BOX ТЕТ
ca
"47/08 HOXKO80 OLUOLEH
u doxweiHox oLHOWod| |
=
CTE ETE
BEREITEN ARE
'MISISHOdU
enh BMHEhHONO JOGLUTIKOÏ
ESCOTE DR
CET UT
a ia
‘1408 HOBOTINU HOKOEI
OLUOLIEH H dOHVOLHOW OLMOWOG] [
EE
RL ERIN LIA ВИ
O ET AY
BUTSUTA
"ENOLON
BUY daHMaLHOX 8.LIHELION
SE SEM РТ
30 s8ad
"GHOLFOW
KUT дение ном OLIHELOO|7
TORO
DEZENT
p De EC
‘’GOULTEH BOLHEBOU SOULON
e
BH "elit MAHBRHONO Of]
ЕТО
ECT
"deoHauon
tou doHWaLHOY 81988100} |
aLUMoYor
‘иинанаиси виненейхо2д ви (С
1s ‘jew
‘Био.
(2 етилжен '(эрелдовар
101) виневикето oJoHatro.destadu £90
и эоняцио.'эиневиьето зэниадо гиинеьене хяннажонтеаи ви (Биимало
-910) виневиьеию озонянелийватейи эинанене 91200198 эг9ЖОЙ 199
‘виненЭиси члинедйхоо
2 2H эзиижен * (MOI
1
1900.Lh
‘unipou 5) Won Beanhedogou
‘AdAredounar oimAduuAed1O
‘BHOLION
godionedeu oinHOHOWEH À a(DON
HodioWedeu BHHOHOWEM LO ninadsu
A eme sommet
HOME seannidogol EXLLMLIEH
ladiowedeu qaLsHAMNEN alLaXCON 9
‘ —— ‘иипно ионнедоюв вине жаэвщион
aBe.aned, OIMNLIO 91902099
a OLMADICE LH, sbumjes
‘suHegodunwediodu
BUY tadiowedeu oniAd7
qiedgiag 19goLh Muon THANE
Adeu seamxdorA ‘ af) oinvoxeH
In pyran 3148
; EP REPT
"o19HHET aLMHEdoo ¡IgoLh *
BLNWIKEH “adho 0JOLOLIOW BHOHOO EH
BXIMUEH oMHeL/GOLOJMdU qredgida vi
exLUUEN aldoLIeda aLedgias ¡agolh eed
ONALIONOBH HLN HHO @ @ @ sinmokey
NINN SHNKEH
‘«Hodrdoa1Hou BUT а
‘@NHEENhEWO 90HALB1NdEETOJU
— «buimalg-a1d» ‘diowedeu
aedgida 1990Lh ‘ @) @ @ EH LHWDKEH
OEA e
| Shree IE IMSAGO dof
E + Ta a. +
+
OLUWDKEH H OUT вевинедоной
“'BIOLFON O9LI9hML0x 91909099
ES
MO
 эзиЙжен
‘qregodunwediodu 9190/90 01000103
нахетейви ‘хозицен 91909099
CIT E
REA TS
a?
"dooHeunt? You Amen e1MAOHELOA
aHHLOLIBE aho Hades BUY и 19108
BUY qdoHMaiHON OLh '908MITagL
Цикл промывки молочной системы |
| | Некоторые из функций км могут быть перепрограммированы по вашему желанию.
+
MENU > machine settings > maintenance > milk wash cycle
Это цикл для промывки внутренней системы после приготовления молока и кофейных напитков с
молоком. Необходимость его проведения возникает через 14 дней, со дня приготовления первого
напитка с использованием молока. На дисплее появляется мигающая надпись «тик circuit
ммав!!пд» (см. стр. 13). Произведите очистку, как показано в этом разделе инструкции. Через 21 день,
если Вы не произвели промывку системы, кофемашина заблокируется,на дисплее будет присутствовать
только надпись «ТИК сисий washing» u Ana продолжения использования машины Вы должны будете
произвести промывку нажав кнопку &27 и следуйте инструкции с шага (4) данного раздела.
Примечание: Перед тем как произвести промывку молочной системы, убедитесь что:
1. Достаточно большая емкость находилась под диспенсером
2. Контейнер для молока полностью очищен от молочных остатков и заполнен свежей холодной водой
3. Контейнер для воды, содержит достаточное количество воды,
ЦИКЛ ПРОМЫВКИ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕРВАН. КРОМЕ ТОГО, ВО ВРЕМЯ
ПРОВЕДЕНИЯ ЭТОЙ ОПЕРАЦИИО НЕОБХОДИМО ПРИСУТСТВИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. 1 Нажмите MENU. |
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ И 2 Поворачивайте диск для:
РАЗРЕШЕННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ.
nic Ta "2
- сохранить изменения
- выбора функций
- — измения параметров функции
rre pe pee
EPA CTS
a
Настройка параметров напитка
(см описание на стр. 15)
Настройка кофемашины (см. стр. 18)
а! МЕНЕ,
lisrense hot water ЕС)
| mu КДИ ATA
ML wash oyele
Специальные функции (см. стр. 32)
Поставьте контейнер для Когда контейнер заполнится, Чтобы выйти из режима программирования
молока под диспенсер. горячую воду в контейнер. ПОЯВИТСЯ Надпись...
Подождите...
PARI Tree
{ER} was Ly au
Положите таблетку чистящего Вставьте контейнер В Закройте Le
вещества в контейнер. отделение, для него Нажмите ©
предназначенное,
“BIIEN
WOLE eH LATAQ sauLionly BH кинэ!тоо02
998 0J8h 9Н20|| ЭНЯЕВ 91909099
"(BNL
и uHESMIÁLICO» watfeed
e1udiono MUMIÁdionI
oinAtauo ‘wocedgo
wnnexoLueH MmiLonho inh
uiosgodu 19Q0Lh 'OJOL BUY
 E
cu Pee
ВНЕСЛА 2 |
ENEE
o TA
‘mh эациоий ен иинетдосо mack ainHanel] - abenbue] < sbupjas auysew < ANAN
qLBhEH 1900Lh ‘gil  O1MWDKEH
"omida oHBEBNOL 29Vn9NY?» BUNLIO
"BLOAT BUHERHOYNO q0a1uihiolf xex 'Mietger elmkouo |
TN E т
:donuduey * ANS
AILOHI OLHWDKEH ‘HUHOHOWEN BMHOHEdXOO
£oQ OIHOW BHHOdA O1OQOILS EN EYOXIGE BUY]
1:
| |
BEL EY
RER ЛЕЙ
Lu. UN PO
MAT EUR DO
ECRIRE RES
USEM DA440D
aucp
м omen Bul uigelotou gadiolfol maging
suHoXadag90.1daHe | (1Hiag/uxg) acon edasHauout
winkad un iadanyel aimodioey BUHEEGUNOELOUO OINMIHAD ALNOCLIEH
a
EA
EA EYE
COVENT
ET EC
sure
SADO
RY EY EST
ODUELES TRI
TT
[DER ILNBOHEIOÁA 19708 91004108) 91200999
BUALYGOE alo INTL LAL | I9HNMEWSCHONM «elilid enby» edLAILMd) WONHERBOELOLION
омипохяозн оиипуазио иоле винапяяоац кизая 09 инохоио хиннадаАнв Амоино идоевеио@ | о 1910980 ви Анитеиефох чиофоен
HYadadti 4199 LION 3H VElqNOdL UNIT TUNE EEE ES
19709 08129hVLfON 80HKOLELOOY Lida’ 191708 BUT daHVOLHOH €
egivafmos 0J8IMB10UK BALBLIgRL BeHAeNNIaLD BoLaAedquoLd)) “7
иодоэнацой пои кочлипохен GLOONNE BEMALIOQ OHROLELOON ‘|
‘оль чоелиПЭо/ ‘иомезоио иониафох иожиьо Vodou :OHHEWHWHG
:OLh 'e1adagodu “Mmionho mh niossodu EX Noi Yada|j :anHEeWIHE
'oHhiso9naa ¡ANSLIMO иониэфох ижоино изийп язиповоан BOLOATHOWNOHO
:3L9WOW 198 BON HLOO0HXdegou où Hotreu веталеде| | -«sBurjos auloew oran DIHÁL
oLdegiga Y ANJIAL e1MADIEN IAHUMEWODON HOOÂLIEH XHIOGLUOLEBOEGLOU XIAHAOHOO BUHOHOWNEU BUT
aL2Á2 ysem 094409 < o9UBUSJUIEU < SBUIITOS JUIYJIOBLI < ANNAN
ITNOLIND UOHUAMON MNLINKO LNT]
ОБСЛУЖИВАНИЕ КОФЕМАШИНЫ. ОПЦИЯ «MAINTENANCE»
MENU > machine settings > maintenance.
Необходимо промывать внутреннюю систему подачи молока и воды. Поворачивайте диск, чтобы
выбрать следующие задачи:
Ополаскивание молочной системы
после приготовления напитков.
Промывка молочной системы.
Необходимо проводить такую промывку через
C0 main [ATi MI
MALE SPC. FÜR Ch
NTE
DEE
SCN
Проведение очистки кофейной системы
(устройства приготовления кофе и
Проведение цикла очитски от
накипи.
определенный промежуток времени после первого
приготовления напитка, содержащего молоко,
Цикл ополаскивания молочной системы.
MENU > machine settings > maintenance > milk circ. rinse cycle
Это короткий Цикл для ополаскивания внутренней системы после приготовления молока и кофе
ЙНЫХ
напитков © молоком. Необходимо провести этот Нцикл не позднее 20 Минут, © момента приготовления
напитка с молоком. Если вы не выполните это требование, машина автоматически заблокируется И
не позволит Вам приготовить не один из напитков.
Перед тем как запустить данный цикл, проверьте чтобы:
1, Достаточно большая емкость находилась под диспенсером
2. Контейнер для молока полностью очищен от молочных остатков и заполнен свежей холодной водой.
3. Контейнер для воды, содержит достаточное количество воды,
inge cycle
EAE
Дождитесь окончания Hina.
‚„, maintenance
NA
Достаньте контейнер, промойте и
просушите.
ONUAA «CUP WARMER»
| MENU > machine settings > cup warming plate.
Включить подогрев подставки ДЛЯ Y
ОПЦИЯ «МАТЕК ЕИ-ТЕК»
MENU > machine settings > water filter
Необходимо:
активировать фильтр, чтобы начать его использование
° не активировать, если вы не хотите его вставлять в бак для воды
Эта функция обеспечивает управление фильтром, уведомляя пользователя,
когда фильтр должен быть заменен,
Вы можете выбрать:
- on - Вкл.
- off - Выкл.
Новый фильтр может быть,
инсталирован из этого меню.
ашек, расположенной в верхней части кофемашины
31 N
Вы можете выбрать:
- always on - scerna Bin.
- always off - всегда Выкл.
- off in standby - Выкл.
в режиме
энергосбережения
37 7
A TEE
Water filter .activati
a
7. i я
un
В данном меню вы можете
выбрать активацию/деактивацию
фильтра.
CI X
См. описание активации
фильтра на стр. 7
‘21091 870¥% q ÁNOHHORÁLIOL
‘AigiquAcod oHOBUIOD
1909 9LIONLIOM OLMGOHELOA
i ge }
EA ETE E
EEE TRAE SEUTI185 SU
i A ны Wu
‘ed HHHO OYALIOL BOGLEGOLGLOLON
LOKON EXJOLOU-LOO] AdHAie9 | BH AOS 8 MLOOMLOBN
‘ontecexWou oLadegodu BUHadaWeH AtOOLOU-LOOL S1MEACION |
SIMROILDHAE/AIMROILOIG
"IFHOLOHD HOHROLOW AILLONhO H199BOdU HLIONKTOXQO8H O OUHEHKWOLEH :d88G Gurueajo “9.19 YJILU -
"MNELIVOY Y YHewoy XIAHHECS 10 эине ждевлтон
— Uexino VOHONÁGE LUROILNE/AIUROINDIAE :BLUOLEGOEGLOU HHELONOY BUHOMKdo8 170; ; day UONBULIQUOI
'H9Nada oJoHaLFOLULAY oMHANaL E isHuMenado EV BOLBHOUGEH OH
exoLroN BUT doHvaiHoy 01h "WoL 0 unmolemgooa ‘HEHIMO NOBONÄBE SIMROILAIIE/ALUHROILNS Buru.em adA3 MAL
NOUHOHY BHIBXEH € viaHaed 191709 MID0N100X
OuHOTKOBOdLION SOGOHÂGE SLAHOILDISE/SLUROINIE VAUOHI EH BULEWEH onHamedas or ОЧНО} Burssa.d Aa} qHogodA HousoHELIA OiuHEHLONAÂ OL y o | 10 atrexm ol “19708 M120N179x aHadodó 91200199 SLOMON 19g
LHHOHELIA
« y ‘'ssaupley 193em < sbunlas auysew < NIN |
«SSANAHYH ¥3 LYM, 19709 NLIOMLIEN VAUOdLOVH
‘adALedounes nohoged 019 OIMHOXHLI0Ÿ OÙ
IIHAITIEN IKHOhOILDIE OLOOU EE ичпже»х вочлиповойи ге0/о ейвонаноий киневихоеноно ии] :эиненамиО |
ПД | 19H - ОЧ -
yr BUTES ja . ICA a a
Da 5 | EE vu | eff - sal - EU
rc TRE | a BIOAD TE
:qLedgiag 9L9KOWN 199 RTE OS ER TL
 E af
190709
JALEHIMO Э1990)/95 ILMARONMIE/a hong ИЭЖЭНО БИ MILALIEH TLMEOLOJ OHHESOQHIHECE! introgeoL ¡aiY08 MheWoLTIANOLOMO neHHadLAHg SUHEHMMDEHOUC)
ULICIYR INSNOJP < sBunjos JUIVIRUU < ОМИ | ‘91949 ЭБНЫ < sbuijjes QUIUDEW < ANSIA
«AVIV OLLSNOJY? BUTILIO 'HOLVYH.INO XIGHOXNA9€e VANOdLIVH | — ; ASNIM, BUHHIHAO