ES
PT
RU
HU
RO
LAVADO EN FRIO
TECLA DE LAVAGEM A FRIO
äçéèäÄ “ëíàêäÄ ïéãéÑçéâ
“HIDEG MOSÁS” GOMB
BUTON SPALARE RECE
E
ÇéÑéâ”
Escogiendo esta funcion se
Com esta função podem-se
Ezt a gombot lenyomva minden
Prin apasarea acestui buton
consigue efectuar todos los
executar todos os ciclos de
programot hideg
ciclos de lavado sin calentar
lavagem sem acquecimento da
Ïpè íaæaòèè ía ∋òy êíoïêy âce
mosóprogrammá alakíthatunk át
orice program poate fi
transformat în spalare rece,
el agua restando no
água, ficando inalteradas todas
∋òaïû còèpêè áyäyò
a többi jellemzŒ (vízszint,
obstante invariables todas las
as outras caracteristicas da
âûïoëíeíûe xapaêòepècòèêè
idŒtartam, ritmus stb.)
fara modificarea celorlalte
demas caracteristicas (nivel
lavagem,(nível de água, tempos
ocòaюòcÿ íeèçìeíeííûìè
megváltoztatása nélkül.
caracteristici (nivel de apa,
Ebben az új eszköznek
de agua, tiempo, ritmo de
e ritmos de lavagem etc.).
(ypoâåíü âoäû, âpeìÿ còèpêè,
durata,ritm etc.).
köszönhetŒen biztonságosan
lavado,etc.).
Os programas de lavagem a frio
peæèì còèpêè è ò.ä.).
moshatók a függönyök, a
Draperiile, covoarele mici,
Los programas de lavado en
são indicados para a lavagem de
Эòa ïpoãpàììa ïpeäíaçía÷eía
kisméretı szŒnyegek, a finom
tesaturile delicate, articolele
frio estan especialmente
todas as peças de roupa cujas
äëÿ còèpêè òêaíeé, íe
kézi szŒttesek, és a nem színes
colorate pot fi spalate în
indicados para lavar las
cores não sejam resistentes á
âûäepæèâaюùèx âûcoêèx
ruhadarabok.
siguranta datorita acestei
prendas de colores poco
temperaturas elevadas e para a
òeìïepaòyp, öâeòíûx òêaícé,
caracteristici.
solidos o delicados y tambien
lavagem de cortinas, fibras
çaíaâecoê è äeëèêaòíûx
para el lavado de visillos,
sintéticas particularmente
cubre camas, fibras sinteticas
delicadas, pequenos tapetes ou
cèíòeòè÷ecêèx òêaíeé,
muy delicadas, tapetes o
tecidos pouco sujos.
ìaëeíüêèx êoâpèêoâ è
tejidos poco sucios.
ìaëoçaãpÿçíeííûx âeùeé.
TECLA “INICIO RETARDADO”
BOTÃO “ARRANQUE
äãÄÇàòÄ «éíãéÜÖççõâ
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” GOMB
BUTON “PORNIRE INTARZIATA”
RETARDADO”
áÄèìëä»
Esta tecla permite programar
F
Este botão permite-lhe programar
ùÚ‡ Í·‚˯‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Ez a gomb a mosási ciklus
Acest buton permite setarea
el inicio del ciclo de lavado
previamente o ciclo de lavagem e
elŒzetes beprogramozását
programului de spalare sa
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò
con un retraso máximo de
retardar o seu arranque até um
teszi lehetŒvé, ezáltal a ciklus
inceapa cu o intarziere de
24h. Para programar el inicio
máximo de 24 horas.
ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
kezdete legfeljebb 24 órával
maxim 24 de ore.
retardado, proceder del
Se quiser retardar o arranque da
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ,
máquina, proceda da seguinte
késleltethetŒ.
Pentru a intarzia pornirea
siguiente modo:
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
programului,utilizati
forma: Regule o programa de
Az indítás késleltetése az
Seleccionar el programa
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
lavagem pretendido.
alábbi eljárással végezhetŒ
procedura urmatoare:
deseado.
Prima o botão uma vez para o
ÒÚËÍË.
el: Állítsa be a kívánt
Setati programul dorit.
Pulsar el interruptor una
activar (no visor fica visível a
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û «éÚÎÓÊÂÌÌ˚È
programot. Az aktiváláshoz
Apasati butonul o data (pe
primera vez para activarlo
indicação “h00”); em seguida, volte
Á‡ÔÛÒÍ» Ô‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ
nyomja le egyszer a gombot
afisaj va apare mesajul h00)
(en el display se visualizará la
a premir o botão para regular um
‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (̇
(h00 felirat jelenik meg a
apoi apasati din nou pentru
leyenda 00h) y pulsar
retardamento de 1 hora (no visor
‰ËÒÔΠ‚˚ ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h00),
kijelzŒn), majd pedig nyomja
a seta o intarziere de 1 ora
nuevamente para programar
fica visível a indicação “h01”); de
ÚÂÔ¸ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ
meg ismét az 1 órás
(pe afisaj va apare mesajul
un retraso de 1 hora (en el
cada vez que premir este botão
ÓÚÒӘ͇ ̇ 1 ˜‡Ò (̇ ‰ËÒÔΠ‚˚
késleltetés beállításához (h01
h01); intarzierea presetata
display se visualizará la
estará a retardar o arranque do
mareste timpul cu cate 1 ora
programa em mais uma hora, até
ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡Î —
felirat jelenik meg a kijelzŒn).
leyenda 01h). Pulsándolo
de fiecare data cand este
no visor ser apresentada a
͇ʉÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ̇ʇÚË ·Û‰ÂÚ
Az elŒre beállított késleltetési
sucesivamente,el retraso
indicação “h24” (retardamento
Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.
idΠa gomb minden egyes
apasat butonul, pana cand
programado aumenta a
máximo de 24 horas); se,estando
èÓÒΠ24 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒ˜ÂÚ Ó·ÌÛÎËÚÒfl Ë
lenyomásakor 1 órával
pe afisaj apare mesajul h24,
razón de 1 hora hasta un
esta indicação visível no visor (ou
növekszik mindaddig, amíg a
moment in care la o alta
máximo de 24h, mientras que
seja, se tiver sido programado um
ÓÔflÚ¸ ÔÓȉÂÚ «ÔÓ ÍÛ„Û».
h24 felirat jelenik meg a
apasare a butonului, se va
presionándolo nuevamente
retardamento de 24 horas),voltar a
kijelzŒn. A gomb ebben a
porni de la zero.
se vuelve a poner a cero el
premir o botão, o retardamento é
äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÛÊÌÛ˛
ÓÚÒÓ˜ÍÛ,  ̇‰Ó ÔӉڂ‰ËÚ¸, ‰Îfl
helyzetben történŒ
Confirmati cu ajutorul
inicio retardado.
reposto a zeros. Prima o botão
“START/PAUSE”(arranque/pausa)
˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
lenyomásával a késleltetett
butonului “START/PAUSE”
Confirmar pulsando la tecla
para confirmar o retardamento
«èìëä/èÄìáÄ» (‡Ì„Î. Start/Pausa)
indítás ismét nullára áll vissza.
(indicatoarele luminoase de
“INICIO/PAUSA”(el indicador
regulado (o indicador luminoso no
(Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ
Nyugtázza a beállítást a
pe afisaj vor incepe sa
del display empezará a
visor começa a piscar).A
ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚÒfl Ó·‡ÚÌ˚È
„START/SZÜNET” gomb
clipeasca). Numaratoarea
parpadear) para iniciar la
contagem decrescente inicia-se e,
ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
lenyomásával (a kijelzŒn lévŒ
va incepe iar la finalizarea
quando chegar ao fim, o programa
cuenta, al final de la cual el
acesteia, programul va porni
seleccionado inicia-se
ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ„‡Ïχ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl
lámpa villogni kezd).
programa se iniciará
automat.
automaticamente.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
MegkezdŒdik a
automáticamente.
Se quiser, pode cancelar o
visszaszámlálás, amelynek
Este posibil sa anulati
retardamento do arranque,para o
íÂÍÛ˘Û˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ Á‡ÔÛÒ͇ ÏÓÊÌÓ
befejezŒdésekor a program
Es posible cancelar el inicio
pornirea intarziata prin
que terá de executar as seguintes
ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó:
automatikusan elindul.
retardado mediante la
realizarea urmatoarelor
operações: Prima o botão e
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û ‚
siguiente operación:
A késleltetett indítás az
actiuni:
mantenha-o premido durante 5
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
Mantener pulsada la tecla
ÔÓfl‚flÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
alábbi módon törölhetŒ:
Apasati ti tineti apasat
segundos, até no visor ver as
durante 5 segundos hasta
definições relativas ao programa
Nyomja le, és 5 másodpercig
butonul timp de 5 secunde
que se visualicen en el display
seleccionado. Nesta altura pode
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
pana cand pe afisaj vor
tartsa lenyomva a gombot,
los parámetros del programa
premir o botão “START/PAUSE”
íÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‡ÌÂÂ
apare setarile pentru
amíg a kijelzŒ a kiválasztott
elegido. En este punto es
(arranque/pausa) para
‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
programul selectat.
program beállításait mutatja.
posible iniciar con antelación
desencadear o arranque imediato
Í·‚Ë¯Ë «èìëä/èÄìáÄ» (‡Ì„Î.
Ebben a fázisban
In acest moment puteti porni
el programa elegido
do programa previamente
Start/Pausa) ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚Ò ÓÚÏÂÌËÚ¸,
regulado, ou, em alternativa, pode
beindítható az elŒzŒleg
programul selectat anterior
pulsando la tecla
cancelar o processo,rodando o
‰Îfl ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
kiválasztott program a
cu ajutorul butonului
“INICIO/PAUSA”o cancelar la
botão de selecção de programas
ÔÓÎÓÊÂÌË «Ç˚ÍÎ.» (‡Ì„Î. Off), ‡ ÔÓÚÓÏ
„START/SZÜNET” gomb
“START/PAUSE” sau sa anulati
operación llevando el
para a posição “OFF” (desligada) e,
‚˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
lenyomásával, vagy
procesul prin setarea
selector a la posición OFF y
se for esse o caso, seleccionando
törölhetŒ a folyamat a
butonului selector pe pozitia
seleccionando
um outro programa.
választógomb KI helyzetbe
OFF sau prin selectarea unui
sucesivamente otro
állításával és egy másik
alt program.
programa.
program kiválasztásával.
30
31
В комментариях вы можете задать свой вопрос мастеру, или поделиться решением своей проблемы с другими читателями нашего портала!
